1
00:02:45,160 --> 00:02:48,232
Quelque chose ne va pas.
Pourriez-vous consulter le magazine ?
2
00:02:48,455 --> 00:02:50,411
Jetons un coup d'oeil.
3
00:02:57,215 --> 00:02:59,171
Peut-être que la version est bloquée.
4
00:02:59,343 --> 00:03:02,619
Je vais le remplacer. Cela ne prendra pas une minute.
Attendez.
5
00:03:21,660 --> 00:03:24,857
Ne bouge pas !
Ne respirez pas, ne sonnez pas l'alarme !
6
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Nous voulons des armes et des munitions !
7
00:03:26,999 --> 00:03:29,433
Restez là et vous ne serez pas blessé !
8
00:03:37,761 --> 00:03:40,275
Congelez ! Faites un geste et vous êtes mort !
9
00:03:42,516 --> 00:03:44,746
Toi, lâche ton arme, lentement.
10
00:03:47,439 --> 00:03:50,317
Toi, mets tes mains sur ta tête.
11
00:03:52,820 --> 00:03:55,653
Mettez-vous à genoux.
À genoux !
12
00:04:00,286 --> 00:04:01,355
Rester!
13
00:04:01,496 --> 00:04:04,090
Et vous, montez sur le comptoir.
14
00:04:04,791 --> 00:04:05,985
Lentement.
15
00:04:08,379 --> 00:04:09,494
Rester.
16
00:04:11,883 --> 00:04:13,919
Les mains sur la tête.
17
00:04:19,808 --> 00:04:23,323
D'accord, les gars.
Le pourboire a payé. Je les ai eu. Entrez.
18
00:04:23,604 --> 00:04:24,639
Roger.
19
00:04:24,772 --> 00:04:27,286
Doug, ton pote Forrest
ne répond pas depuis Tampa.
20
00:04:27,484 --> 00:04:29,156
Tu veux que je continue d'essayer ?
21
00:04:29,319 --> 00:04:30,832
Je l'essaierai plus tard.
22
00:04:34,951 --> 00:04:38,660
- Au fait, c'est ton premier vol ?
- Oui c'est le cas.
23
00:04:40,248 --> 00:04:43,365
Un hélicoptère est comme une femme,
une belle femme.
24
00:04:44,294 --> 00:04:46,933
C'est très délicat.
25
00:04:48,925 --> 00:04:51,917
Vous aimez la musique ?
Imaginez que vous dansez une valse.
26
00:05:20,502 --> 00:05:24,017
Je me sens malade.
Je ne pense pas que les hélicoptères soient faits pour moi.
27
00:05:24,632 --> 00:05:26,031
Etes-vous sûr ?
28
00:05:26,175 --> 00:05:28,484
Pourquoi pas ? C'est si simple. Allez.
29
00:05:33,809 --> 00:05:36,448
Voici Doug Bennet.
J'appelle de New York.
30
00:05:36,645 --> 00:05:38,840
Puis-je parler à Steve Forrest, s'il vous plaît ?
31
00:05:39,356 --> 00:05:42,314
Il vole toujours ? D'accord, je vais le rappeler.
32
00:05:42,527 --> 00:05:44,438
- Que se passe-t-il ?
- Il l'a demandé !
33
00:05:45,071 --> 00:05:46,424
Laissez-le partir.
34
00:05:47,324 --> 00:05:49,918
Espèce de salaud, tu es pire que lui.
35
00:05:53,539 --> 00:05:56,736
C'est la seule photo que j'ai
de mon ami Steve.
36
00:06:00,213 --> 00:06:01,965
Débarrassez-vous de lui.
37
00:06:13,520 --> 00:06:15,431
Je suis désolé pour ça, Steve.
38
00:06:19,193 --> 00:06:21,184
École de pilotage de Tampa. Puis-je vous aider?
39
00:06:21,529 --> 00:06:23,804
Salut, c'est encore Bennet. A-t-il atterri ?
40
00:06:24,282 --> 00:06:26,000
Un instant, s'il vous plaît.
41
00:06:29,163 --> 00:06:30,198
Salut.
42
00:06:31,749 --> 00:06:33,068
Qui est-ce?
43
00:06:33,626 --> 00:06:35,025
Allez.
44
00:06:40,259 --> 00:06:44,650
C'est le service de réponse de Steve Forrest.
Je suis absent en ce moment.
45
00:06:45,389 --> 00:06:49,348
Alors s'il vous plaît, laissez-moi votre nom, votre numéro,
et message après le bip.
46
00:06:51,438 --> 00:06:52,632
Très drôle, Steve.
47
00:06:53,148 --> 00:06:54,706
Ma voix préférée.
48
00:06:54,942 --> 00:06:58,218
Écoutez, Joe Garret est sorti de prison hier.
49
00:06:58,654 --> 00:07:00,133
Pourquoi tu m'appelles ?
50
00:07:00,281 --> 00:07:03,239
C'est le seul cas que nous n'avons jamais résolu
dans toute notre carrière.
51
00:07:03,451 --> 00:07:06,761
C'est ta carrière, Blue Eyes.
J'ai démissionné il y a deux ans.
52
00:07:07,372 --> 00:07:10,250
Tu ne me ramèneras pas
jusqu'à ce qu'ils me donnent la permission...
53
00:07:10,459 --> 00:07:12,814
utiliser mes poings sur les méchants.
54
00:07:13,212 --> 00:07:14,645
Je n'ai pas de temps pour les Boy Scouts.
55
00:07:16,132 --> 00:07:18,282
Écoute, à propos de Garret.
56
00:07:19,511 --> 00:07:22,423
Après sa sortie de prison,
il a contacté quelqu'un à Miami.
57
00:07:22,640 --> 00:07:25,108
Il est en route là-bas
à cette minute même.
58
00:07:25,309 --> 00:07:27,186
Ouais ? J'ai des nouvelles pour toi.
59
00:07:27,353 --> 00:07:30,948
Dix de mes élèves passent des tests
dans les airs la semaine prochaine...
60
00:07:31,191 --> 00:07:33,500
et tu essaies de me dire
à propos d'un vieux vol.
61
00:07:33,736 --> 00:07:36,933
Vol? Le vol. 20 millions de dollars, Steve.
62
00:07:37,448 --> 00:07:42,078
Même si c'était 200 millions de dollars,
les tests de mes élèves passent toujours en premier.
63
00:07:42,370 --> 00:07:43,689
Allez, Steve.
64
00:07:43,830 --> 00:07:47,539
Garret est sur le vol Eastern 181.
65
00:07:47,793 --> 00:07:49,431
Il atterrira dans 45 minutes.
66
00:07:49,587 --> 00:07:52,977
Cela vous donnera suffisamment de temps
pour y arriver et le suivre. Je pensais...
67
00:07:53,216 --> 00:07:55,776
Vous avez mal pensé ! Encore et encore.
68
00:09:12,597 --> 00:09:13,950
Continuez à conduire.
69
00:09:14,099 --> 00:09:17,933
Procurez-vous les portefeuilles, les bijoux ! Dépêche-toi!
70
00:09:32,745 --> 00:09:34,144
Cet argent est tout ce que j'ai.
71
00:09:34,288 --> 00:09:37,280
Non, il n'y a rien ici. Juste des documents.
72
00:09:44,800 --> 00:09:46,472
D'accord, arrêtez-vous ici.
73
00:09:50,765 --> 00:09:52,437
Allez, allons-y.
74
00:09:59,233 --> 00:10:00,552
Très bien !
75
00:10:01,694 --> 00:10:04,606
Calmez-vous, les amis !
76
00:10:05,532 --> 00:10:09,320
Nous ne sommes pas loin du commissariat.
Je t'y emmène, d'accord ?
77
00:10:38,986 --> 00:10:41,022
- Chef?
- Entrez, Lyon.
78
00:10:46,077 --> 00:10:48,989
L'un des passagers est porté disparu.
Il a dû glisser.
79
00:10:49,206 --> 00:10:52,357
- Qu'est-ce qui te fait penser ça, Lyon ?
- Ses sacs sont là, pas lui.
80
00:10:52,585 --> 00:10:56,624
Excellente réflexion. Parcourez les sacs
et voyez si vous pouvez trouver un nom.
81
00:10:56,881 --> 00:10:58,519
Je l'ai déjà fait.
82
00:10:58,675 --> 00:11:01,143
Il s'agit d'une sortie de San Quentin.
83
00:11:01,512 --> 00:11:05,300
Le nom du gars est Garret.
Il est sorti de l'enclos il y a deux jours.
84
00:11:05,683 --> 00:11:09,232
-Garret. Ce nom vous dit quelque chose ?
- Je n'ai pas peur, Capitaine.
85
00:11:09,479 --> 00:11:11,868
Je ne pensais pas que ce serait le cas.
Joe Garret a été reconnu coupable...
86
00:11:12,065 --> 00:11:15,341
du braquage de la First National Bank de Détroit
de 20 millions de dollars.
87
00:11:15,569 --> 00:11:19,323
Il a été arrêté immédiatement
par deux vrais flics, des amis à moi.
88
00:11:19,574 --> 00:11:22,930
Il a servi neuf ans,
et il n'a jamais dénoncé ses complices.
89
00:11:23,161 --> 00:11:25,675
Je me demande ce qui l'amène à Miami
si pressé.
90
00:11:25,872 --> 00:11:29,865
Tôt ou tard, tout le monde vient à Miami.
Le soleil brille toujours.
91
00:11:30,127 --> 00:11:32,163
Oui, le soleil brille toujours.
92
00:12:05,500 --> 00:12:07,536
Hé, tu as du feu ?
93
00:12:11,424 --> 00:12:13,460
Eh bien, je t'ai à peine touché.
94
00:12:15,095 --> 00:12:17,768
Tu pourrais au moins me dire bonjour.
95
00:12:17,973 --> 00:12:20,533
Je suis désolé.
Je suppose que je ne connais pas ma propre force.
96
00:12:20,726 --> 00:12:24,480
- Je ne voulais pas te faire de mal.
- Bill, on dirait que tu as trouvé de la compagnie.
97
00:12:25,606 --> 00:12:29,519
Ami, coupe le soleil. Je suis un oiseau de nuit.
98
00:12:33,365 --> 00:12:34,559
Il est mort.
99
00:12:34,700 --> 00:12:38,693
Mort ? Je suis innocent !
Je veux parler à mon avocat !
100
00:12:41,291 --> 00:12:44,761
Richie, prends deux ambulances.
Un pour l'hôpital, un pour la morgue.
101
00:12:47,923 --> 00:12:50,960
Com. Risner ne veut tout simplement pas abandonner mon affaire.
102
00:12:53,012 --> 00:12:56,322
Dès qu'on a su que Garret était en ville,
nous avons essayé de le récupérer.
103
00:12:56,558 --> 00:13:00,153
- Mais il nous a manqué. Résultat : Garret est mort.
- Ouais, j'ai entendu.
104
00:13:00,688 --> 00:13:03,486
Nous au Bureau
s'intéressent à l'affaire.
105
00:13:03,691 --> 00:13:07,809
Pourquoi ne me laisses-tu pas gérer cette chose ?
Je ne peux pas laisser Risner me forcer à prendre ma retraite.
106
00:13:08,071 --> 00:13:11,347
Tu sais que les choses ne vont pas bien
à la gare avec moi ces derniers temps.
107
00:13:11,575 --> 00:13:13,054
Risner aime me le rappeler.
108
00:13:13,202 --> 00:13:16,000
En ce qui me concerne,
vous êtes invités à travailler sur l'affaire.
109
00:13:16,205 --> 00:13:19,038
Tant que vous ne gênez pas
de mes garçons.
110
00:13:19,250 --> 00:13:22,481
Je veux que le Bureau y travaille,
mais avec les agents de mon choix.
111
00:13:22,712 --> 00:13:26,307
- A qui penses-tu ?
- Doug Bennet et Steve Forrest.
112
00:13:26,634 --> 00:13:28,545
Je ne connais pas les noms.
113
00:13:28,844 --> 00:13:31,881
Ils sont au bureau de New York.
Agents de classe.
114
00:13:32,599 --> 00:13:36,672
Il y a longtemps, quand j'étais dans le nord,
ils faisaient partie de la police avec moi.
115
00:13:36,937 --> 00:13:39,576
Pour être exact,
ce sont eux qui ont attrapé Garret.
116
00:13:39,773 --> 00:13:41,365
Que veux-tu que je fasse ?
117
00:13:41,525 --> 00:13:44,403
Prêtez-moi Bennet et Forrest.
Ils peuvent se faire passer pour des flics de la ville.
118
00:13:44,612 --> 00:13:45,965
Secret?
119
00:13:51,328 --> 00:13:54,286
Je peux le faire. J'appellerai le bureau de New York aujourd'hui.
120
00:14:08,180 --> 00:14:12,014
Agent Bennet, le chef vous veut
dans son bureau en vitesse.
121
00:14:20,611 --> 00:14:22,283
Vous vouliez me voir, monsieur ?
122
00:14:22,447 --> 00:14:24,677
Ça vous intéresse de vous occuper de l'affaire Garret ?
123
00:14:24,866 --> 00:14:28,063
Oui Monsieur. Je l'ai fait suivre
dès sa sortie de prison.
124
00:14:28,286 --> 00:14:31,084
Et bien sûr, tu as demandé de l'aide
de ton vieux copain Forrest.
125
00:14:31,290 --> 00:14:33,599
Mais parce qu'il est toujours bouleversé,
il t'a refusé.
126
00:14:33,793 --> 00:14:34,908
Vous l'avez, monsieur.
127
00:14:35,044 --> 00:14:37,604
- Entre-temps, ils ont tué Garret.
- Droite.
128
00:14:37,797 --> 00:14:40,948
Ce qui nous amène à croire que
son complice et 20 millions de dollars...
129
00:14:41,176 --> 00:14:43,451
est quelque part dans la région de Miami.
130
00:14:43,637 --> 00:14:47,869
Votre mission est de vous envoler pour Tampa.
Convainquez Forrest de travailler avec vous.
131
00:14:48,142 --> 00:14:50,781
Vous prendrez les commandes
de votre ancienne connaissance...
132
00:14:50,979 --> 00:14:53,095
Capitaine Tanney de la police de Hialeah.
133
00:14:53,273 --> 00:14:54,786
Très bien, monsieur.
134
00:14:56,735 --> 00:14:59,568
D'ailleurs,
comment vas-tu le convaincre ?
135
00:15:01,866 --> 00:15:04,016
Je vais lui tordre un peu le bras.
136
00:15:06,371 --> 00:15:09,044
Encore un pas et je te casse les jambes.
137
00:15:10,960 --> 00:15:13,679
Salut, Steve. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
138
00:15:14,088 --> 00:15:15,999
Gardons cela ainsi.
139
00:15:16,716 --> 00:15:18,991
Quelle façon de saluer votre copain.
140
00:15:19,386 --> 00:15:22,264
Économisez votre souffle. Vous perdez votre temps.
141
00:15:23,641 --> 00:15:26,075
Écoute, Steve,
Je suis venu te demander de revenir.
142
00:15:26,268 --> 00:15:29,385
Êtes-vous sourd ?
Vous perdez votre temps. Rentre chez toi.
143
00:15:31,650 --> 00:15:34,960
Steve, tu vas changer d'avis.
144
00:15:35,988 --> 00:15:37,660
Pas question, Yeux Bleus.
145
00:15:38,783 --> 00:15:41,377
Même si je te dis qu'ils ont tué...
146
00:15:41,869 --> 00:15:44,099
notre ancien chef, le capitaine Tanney ?
147
00:15:51,505 --> 00:15:52,824
Quand? OMS?
148
00:15:53,800 --> 00:15:57,270
Ça aurait pu être les mêmes gars
qui a renversé Garret.
149
00:16:05,146 --> 00:16:07,296
- Allons-y.
- Ouais, allons-y.
150
00:16:46,818 --> 00:16:49,412
C'est drôle. Après sept ans de prison...
151
00:16:50,447 --> 00:16:53,041
Garret descend ici
pour obtenir les 20 millions de dollars.
152
00:16:53,242 --> 00:16:55,198
Au lieu de cela, il est tué.
153
00:16:55,369 --> 00:16:57,678
La vie est étrange, n'est-ce pas, Steve ?
154
00:17:03,670 --> 00:17:06,468
Charlie, n'est-ce pas excitant
s'éloigner de New York...
155
00:17:06,673 --> 00:17:08,903
et la menace constante de violence ?
156
00:17:31,243 --> 00:17:33,040
Continue de rouler, mon pote.
157
00:17:45,759 --> 00:17:48,273
Okay, visage de singe, donne-moi le butin.
158
00:17:48,846 --> 00:17:51,041
Réveillez-vous. Il te parle.
159
00:17:53,351 --> 00:17:56,184
Steve, réveille-toi ! Il te parle !
160
00:18:00,150 --> 00:18:02,141
Congeler. Amenez-les là-haut !
161
00:18:03,112 --> 00:18:05,023
Vous deux, devant !
162
00:18:05,740 --> 00:18:07,173
Ne l'essayez pas !
163
00:18:16,544 --> 00:18:18,375
Congelez ! Arrêt!
164
00:18:27,807 --> 00:18:29,126
Asseyez-vous là.
165
00:18:30,518 --> 00:18:33,510
Comme au bon vieux temps.
De nouveau en selle.
166
00:18:35,565 --> 00:18:38,762
Je vais te laisser mon sac
et ces punks à accueillir seul.
167
00:18:38,986 --> 00:18:42,535
- Pourquoi ? Où vas-tu?
- Pour rendre visite à la veuve de Tanney.
168
00:18:45,076 --> 00:18:47,510
Qu'est-ce qui est pressé ? Nous pourrons y aller plus tard.
169
00:18:48,121 --> 00:18:50,032
Désolé, Doug, je préfère y aller maintenant.
170
00:19:14,693 --> 00:19:16,843
- Salut, Mme Tanney.
- Steve.
171
00:19:17,571 --> 00:19:21,359
Il fut un temps où tu m'appelais Carol.
Entrez.
172
00:19:21,617 --> 00:19:22,936
Merci.
173
00:19:29,918 --> 00:19:31,909
J'ai entendu ce qui s'est passé et je...
174
00:19:32,087 --> 00:19:35,079
Oui. Très gentil de votre part. Merci.
175
00:19:36,134 --> 00:19:39,126
- Asseyez-vous.
- Merci.
176
00:19:41,974 --> 00:19:44,249
Il va tellement me manquer.
177
00:19:44,727 --> 00:19:46,843
Il était si gentil.
178
00:19:47,146 --> 00:19:49,216
Sa perte est une véritable tragédie.
179
00:19:49,816 --> 00:19:52,376
Intelligent, sensible.
180
00:19:52,903 --> 00:19:55,463
Oui, un vrai compagnon aimant.
181
00:19:55,739 --> 00:19:59,129
C'est tellement vrai. Je l'ai écrit sur sa pierre tombale.
182
00:19:59,452 --> 00:20:01,363
Il était toujours si heureux.
183
00:20:02,372 --> 00:20:03,521
Heureux?
184
00:20:05,000 --> 00:20:08,879
Il a sauté, léché et rongé,
piaffé partout.
185
00:20:10,422 --> 00:20:11,616
Vous avez sauté ?
186
00:20:12,341 --> 00:20:14,650
Et il était si poli.
187
00:20:15,553 --> 00:20:19,512
- Poli? Si tu le dis.
- Il n'a jamais sali les tapis.
188
00:20:20,475 --> 00:20:21,988
Il attendait à la porte arrière...
189
00:20:22,144 --> 00:20:25,181
pour qu'il puisse être libéré
et faites-le dans le jardin.
190
00:20:26,858 --> 00:20:29,372
Vous avez une dépendance ?
191
00:20:33,407 --> 00:20:36,524
Steve, il sera si heureux de te voir.
192
00:20:37,328 --> 00:20:40,400
- Tu me vois ?
- Il rentre tôt ce soir.
193
00:20:44,127 --> 00:20:45,719
Écoute, Carol...
194
00:20:46,588 --> 00:20:50,103
Je sais quand ces choses arrivent
c'est un choc terrible...
195
00:20:50,342 --> 00:20:53,220
- mais je suis un peu...
- Ce sera lui. Excusez-moi.
196
00:20:58,101 --> 00:21:00,569
Bonjour ? Oui chéri.
197
00:21:02,606 --> 00:21:04,756
Pas encore ces jeunes truands ?
198
00:21:05,151 --> 00:21:08,541
C'était Doug ? Dis-lui bonjour de ma part.
199
00:21:09,572 --> 00:21:12,086
Chérie, tu ne devineras jamais qui est là.
200
00:21:12,284 --> 00:21:14,240
Non, ce sera une surprise.
201
00:21:15,829 --> 00:21:17,785
Tu vas être en retard ?
202
00:21:19,751 --> 00:21:22,549
Peu importe, chérie. Au revoir.
203
00:21:24,464 --> 00:21:28,423
Il a dit qu'il serait... Steve ? N'est-ce pas étrange.
204
00:21:39,731 --> 00:21:40,959
Puis-je aider ?
205
00:21:41,108 --> 00:21:43,064
- Vous ont-ils pris quelque chose ?
- Non merci.
206
00:21:43,235 --> 00:21:45,874
- Voulez-vous porter plainte ?
- Non merci.
207
00:22:17,524 --> 00:22:20,755
Puis-je vous aider, monsieur ? Puis-je vous aider?
208
00:22:22,655 --> 00:22:25,089
Monsieur, attendez une minute. Où vas-tu?
209
00:22:35,044 --> 00:22:37,717
Salut, Steve. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je t'attendais.
210
00:22:37,922 --> 00:22:39,150
Moi aussi.
211
00:22:40,467 --> 00:22:41,866
- Steve ?
- Oui.
212
00:22:43,095 --> 00:22:46,053
Oui, quoi ? Je m'appelle Steve. Bonjour, chef.
213
00:22:46,265 --> 00:22:48,142
- Comment ça va ?
- D'accord.
214
00:22:48,309 --> 00:22:51,267
Tu sais,
ce salaud m'a dit que tu étais mort.
215
00:22:51,479 --> 00:22:54,789
Doug, tu n'étais pas obligé d'aller aussi loin
pour m'aider.
216
00:22:55,275 --> 00:22:57,072
De quoi tu parles ?
217
00:22:57,236 --> 00:22:59,352
Le commissaire de police me donne
une période difficile.
218
00:22:59,530 --> 00:23:02,203
Si je ne résout pas l'affaire Garret,
il me fera prendre ma retraite.
219
00:23:02,408 --> 00:23:06,526
Et après toutes ces années dans la force,
Je ne saurais pas quoi faire.
220
00:23:07,122 --> 00:23:08,601
Que puis-je faire pour vous ?
221
00:23:08,748 --> 00:23:12,104
Je n'ai pas le courage de te le demander,
mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
222
00:23:12,336 --> 00:23:13,325
Il le fait.
223
00:23:13,462 --> 00:23:16,101
Veux-tu te taire ? Je décide moi-même.
224
00:23:19,469 --> 00:23:23,462
Si j'avais les tests des étudiants
reporté un moment...
225
00:23:24,767 --> 00:23:26,837
D'accord, je vais vous aider, chef.
226
00:23:28,187 --> 00:23:30,985
Nous avons beaucoup de vols
à l'extrémité nord de la ville.
227
00:23:31,190 --> 00:23:35,741
Nous avons un BOLO pour deux hommes blancs
conduire une Ford bleu foncé de 1984.
228
00:23:36,655 --> 00:23:38,486
Aucune autre information à ce sujet.
229
00:23:38,657 --> 00:23:42,366
Maintenant je veux que tu te rencontres
quelques nouveaux flics. Levez-vous, les gars.
230
00:23:43,746 --> 00:23:46,214
Voici Jess Donnel et L.A. Wray.
231
00:23:46,541 --> 00:23:49,135
Ayez l'air un peu adulte pour être un débutant.
232
00:23:53,883 --> 00:23:56,681
Hé, drôle de garçon, de quoi ris-tu ?
233
00:23:57,595 --> 00:24:00,712
Ce n'est pas sa faute.
Il est né comme ça, n'est-ce pas ?
234
00:24:01,057 --> 00:24:03,730
"Né comme ça" ? Ouais, c'est vrai.
235
00:24:05,396 --> 00:24:07,512
Très bien, les gars, descendons dans la rue.
236
00:24:07,690 --> 00:24:09,362
Vous deux, attendez.
237
00:24:20,079 --> 00:24:23,116
Rappelez-vous, personne ici
censé savoir qui tu es.
238
00:24:23,333 --> 00:24:26,564
Partez en patrouille, gérez n'importe quoi
cela se passe dans votre secteur.
239
00:24:26,795 --> 00:24:29,992
Mais rappelez-vous,
votre objet principal est l'affaire Garret.
240
00:24:30,883 --> 00:24:33,477
Voici les clés de l'adresse
où vous logerez.
241
00:24:33,678 --> 00:24:35,031
C'est petit mais confortable.
242
00:24:35,179 --> 00:24:37,215
C'est quoi cette collection que vous avez ici ?
243
00:24:39,267 --> 00:24:42,498
Terry Clay était un bon flic.
Il a été tué il y a environ trois semaines.
244
00:24:42,729 --> 00:24:46,608
Il était sur le point de mettre la main
sur les voleurs d'autoroutes.
245
00:24:46,859 --> 00:24:49,532
Mais il avait ce faible pour travailler en solo.
246
00:24:50,572 --> 00:24:53,006
- Mettez 20 $.
- Ouais, j'allais le faire.
247
00:24:57,496 --> 00:24:58,929
C'est le vôtre.
248
00:24:59,540 --> 00:25:01,178
Je viens de le mettre.
249
00:25:02,085 --> 00:25:03,803
Mettez 20 $ supplémentaires.
250
00:25:04,421 --> 00:25:06,013
- Vraiment?
- Pour moi.
251
00:25:06,631 --> 00:25:10,544
- Pourquoi ne le mets-tu pas toi-même ?
- J'ai oublié mon portefeuille. Je vous rembourserai plus tard.
252
00:25:10,803 --> 00:25:14,637
Allez, tu ne changeras jamais ?
Toujours généreux avec mon argent.
253
00:25:43,632 --> 00:25:47,341
Je ne sais pas comment nous allons nous rencontrer ce soir.
C'est tout simplement impossible.
254
00:25:47,886 --> 00:25:50,241
Tu sais, je suis un peu en colère contre toi aussi.
255
00:25:50,431 --> 00:25:53,980
Ce type. Quel est son prénom?
Avec tous ces muscles ?
256
00:25:58,023 --> 00:25:59,695
Je vais vous dire quelque chose...
257
00:26:03,779 --> 00:26:07,931
Je parie que tu es là pour en parler
ce type Garret dans la salle 5, n'est-ce pas ?
258
00:26:08,201 --> 00:26:10,032
C'est vrai, vous gagnez le pari.
259
00:26:10,203 --> 00:26:13,400
Hé, regarde ici.
Il s'est inscrit sous son propre nom.
260
00:26:13,624 --> 00:26:15,103
Quelqu'un lui rend visite ?
261
00:26:15,251 --> 00:26:18,129
- Visiter qui ?
-Garret.
262
00:26:19,088 --> 00:26:21,841
Eh bien, à part les cafards, non.
263
00:26:22,133 --> 00:26:23,407
Qu'a-t-il fait ?
264
00:26:23,552 --> 00:26:27,340
Rien. Sauf si vous appelez pour venir
et sortir....
265
00:26:27,598 --> 00:26:31,034
et revenir faire quelque chose.
Vous savez ce que je veux dire?
266
00:26:31,269 --> 00:26:33,578
Non, nous ne le faisons pas. Tu veux nous le dire ?
267
00:26:34,981 --> 00:26:38,132
Un gars entre et s'enregistre, n'est-ce pas ?
Que fait-il?
268
00:26:38,360 --> 00:26:41,033
- Qu'a fait Garret ?
- Il sort, il entre.
269
00:26:41,238 --> 00:26:44,150
Il dort, etc., etc.
270
00:26:44,826 --> 00:26:49,263
Ce sont les "etceteras, etceteras"
cela nous intéresse, étant donné qu'il a été tué.
271
00:26:49,539 --> 00:26:50,608
Que sais-tu de lui ?
272
00:26:50,749 --> 00:26:52,979
- Vous devez savoir quelque chose.
- Pas moi. Écoutez ici.
273
00:26:53,168 --> 00:26:56,205
- Il n'a pas été tué dans cet hôtel.
- Nous le savons.
274
00:26:56,422 --> 00:26:59,175
- Il a passé des appels ?
- Un tas d'entre eux.
275
00:26:59,592 --> 00:27:02,106
- Sont-ils enregistrés ?
- Certainement pas.
276
00:27:02,721 --> 00:27:05,155
Il a utilisé le téléphone public là-bas, n'est-ce pas ?
277
00:27:05,349 --> 00:27:09,228
- Ouais, c'est vrai. Comment le savais-tu ?
- Un de mes nombreux talents.
278
00:27:09,478 --> 00:27:10,911
A qui a-t-il parlé ?
279
00:27:11,063 --> 00:27:14,772
Écoute, règle numéro un
dans ce métier, tu n'es jamais...
280
00:27:15,402 --> 00:27:18,121
n'écoutez jamais les appels téléphoniques des invités.
281
00:27:19,073 --> 00:27:22,986
- Allez, prends la clé. Montre-nous la pièce.
- Oui, monsieur, tout de suite.
282
00:27:31,879 --> 00:27:33,198
Pardonnez-moi.
283
00:27:35,675 --> 00:27:36,949
Par ici.
284
00:27:44,226 --> 00:27:45,739
C'est la salle 5.
285
00:27:59,743 --> 00:28:01,938
Que s'est-il passé ici ensuite ?
286
00:28:02,121 --> 00:28:05,477
- Après quand ?
- Après qu'ils l'aient trouvé mort.
287
00:28:06,918 --> 00:28:09,671
Tout ce que vous n'avez pas connecté avec Garret.
288
00:28:10,047 --> 00:28:11,799
Il y avait une chose.
289
00:28:12,800 --> 00:28:15,678
Je ne pense pas que vous trouveriez cela très intéressant.
290
00:28:15,887 --> 00:28:17,320
Pourquoi ne nous essayez-vous pas ?
291
00:28:17,472 --> 00:28:20,623
Après le départ des flics,
un gars vérifie dans cette pièce.
292
00:28:21,351 --> 00:28:24,388
- Toutes les autres salles étaient-elles pleines ?
- C'est justement ça.
293
00:28:24,605 --> 00:28:27,358
Il y avait la salle 3, la salle 7.
294
00:28:28,359 --> 00:28:32,432
Ce type insiste pour la chambre 5.
Je veux dire, il a insisté.
295
00:28:33,240 --> 00:28:34,878
Qu'a-t-il fait d'autre ?
296
00:28:35,033 --> 00:28:38,150
Il entre dans la chambre, s'enferme...
297
00:28:38,662 --> 00:28:42,337
et ne sort que le lendemain.
Il a payé et partagé.
298
00:28:42,792 --> 00:28:45,181
- Bizarre, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?
299
00:28:45,378 --> 00:28:47,175
Il n'a même pas dormi.
300
00:28:48,048 --> 00:28:51,597
Il a laissé cette chambre plus propre quand il est parti
que lorsqu'il est arrivé pour la première fois.
301
00:28:51,844 --> 00:28:54,039
Sans blague ? Décrivez le gars.
302
00:28:54,513 --> 00:28:56,151
B-l-G.
303
00:28:57,141 --> 00:29:00,690
Grand. Je veux dire, une brute. Indien.
304
00:29:03,273 --> 00:29:07,744
- A-t-il signé le registre ?
- Bien sûr, idiot. Taureau assis.
305
00:29:08,529 --> 00:29:11,248
À l'époque,
Je pensais que le nom était très familier.
306
00:29:11,449 --> 00:29:13,485
Le connaissez-vous par hasard ?
307
00:29:15,162 --> 00:29:16,515
Très drôle.
308
00:29:17,331 --> 00:29:19,322
Te souviens-tu
quelque chose d'inhabituel chez lui ?
309
00:29:19,500 --> 00:29:24,449
Muscle après muscle après muscle.
310
00:29:24,756 --> 00:29:27,668
D'accord, nous comprenons que vous aimez les muscles.
Quoi d'autre?
311
00:29:27,884 --> 00:29:32,275
Il faut que ce soit un ancien combattant.
Je sais, je pourrais en repérer un n'importe où.
312
00:29:38,605 --> 00:29:41,278
Tous ces gars me semblent des poids lourds.
313
00:29:41,483 --> 00:29:43,792
Oui, mais notre gars est charpentier.
314
00:29:44,820 --> 00:29:47,129
Un charpentier.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est menuisier ?
315
00:29:47,323 --> 00:29:50,156
Il a démonté toute la pièce
puis remontez-le.
316
00:29:50,368 --> 00:29:53,599
- C'est un vrai pro.
- Qu'est-ce qu'il cherchait ?
317
00:29:53,830 --> 00:29:55,900
Peut-être qu'il est un collectionneur de cafards.
318
00:30:27,118 --> 00:30:30,952
Chef, connaissez-vous un menuisier par ici
qui était lutteur ?
319
00:30:54,065 --> 00:30:55,657
Geler! Tenez-le !
320
00:31:00,948 --> 00:31:02,779
Donnons-lui un coup de main.
321
00:31:29,397 --> 00:31:32,833
- Ils t'ont mis en colère, Sitting Bull ?
- Je n'avais pas besoin de ton aide.
322
00:31:33,568 --> 00:31:35,798
Je sais. Nous avons besoin du vôtre.
323
00:31:36,363 --> 00:31:37,432
Pourquoi?
324
00:31:38,991 --> 00:31:41,585
Que faisais-tu dans la chambre de Garret ?
325
00:31:44,914 --> 00:31:46,233
Suivez-moi.
326
00:31:46,374 --> 00:31:49,730
Je n'aime pas être vu
parler aux garçons du général Custer.
327
00:31:49,961 --> 00:31:52,475
Au fait, mon nom est Charro.
328
00:32:14,406 --> 00:32:17,239
D'accord, Charro,
que faisais-tu dans la chambre de Garret ?
329
00:32:17,451 --> 00:32:19,760
Vous êtes resté là-bas pendant 24 heures.
330
00:32:19,954 --> 00:32:23,708
Démonter et mettre les choses
de nouveau ensemble. C'est mon travail.
331
00:32:24,751 --> 00:32:28,061
- Que cherchais-tu ?
- 20 millions de dollars, ce serait un bon pari.
332
00:32:28,296 --> 00:32:32,414
Tout l'argent du monde
ça ne vaut rien comparé à un ami.
333
00:32:33,177 --> 00:32:34,656
Très touchant.
334
00:32:37,014 --> 00:32:38,163
Continue.
335
00:32:40,644 --> 00:32:42,123
Tout ce que j'ai trouvé...
336
00:32:42,854 --> 00:32:46,130
il y avait un tournevis et un marteau.
337
00:32:49,612 --> 00:32:52,046
- Peut-être qu'ils n'appartenaient pas à Garret.
- Peut-être.
338
00:32:52,240 --> 00:32:54,549
D'accord, quelle est l'histoire
entre toi et lui ?
339
00:32:54,743 --> 00:32:58,418
Nous partagions une cellule à San Quentin.
Il m'a sauvé la vie une fois.
340
00:32:58,664 --> 00:33:02,942
- Pour le rembourser, vous l'avez poignardé ?
- Non. J'ai lu les nouvelles dans le journal...
341
00:33:03,211 --> 00:33:07,489
et j'ai décidé de faire une petite enquête
tout seul. Je sentais que je lui devais.
342
00:33:08,133 --> 00:33:11,682
- L'avez-vous vu avant qu'il soit tué ?
- Ouais. Il avait besoin d'argent.
343
00:33:11,929 --> 00:33:14,397
Des voyous l'ont arnaqué dans un bus.
344
00:33:14,891 --> 00:33:16,847
Chiffres. Quoi d'autre?
345
00:33:17,018 --> 00:33:20,613
Il a dit qu'un gars qui avait commis le vol
avec lui devait être ici à Miami.
346
00:33:20,856 --> 00:33:22,812
Garret voulait sa part.
347
00:33:23,150 --> 00:33:26,825
Il savait comment l'obtenir parce que
il avait la marchandise sur le gars qui la possède.
348
00:33:27,071 --> 00:33:30,620
Ouais, et malheureusement
le gars l'a trouvé en premier.
349
00:33:33,203 --> 00:33:34,921
Et faites-le taire pour de bon.
350
00:33:35,080 --> 00:33:37,548
Puis il a emporté les marchandises avec lui, n'est-ce pas ?
351
00:33:37,750 --> 00:33:42,301
Non, Garret était trop intelligent.
Il s'est présenté au rendez-vous les mains vides.
352
00:33:43,172 --> 00:33:47,848
Il a si bien caché tout ce qu'il avait sur ce gars...
353
00:33:48,804 --> 00:33:50,954
même moi, je ne l'ai pas trouvé.
354
00:34:04,405 --> 00:34:07,203
Je suppose qu'il ne vous a pas dit le nom de ce type ?
355
00:34:08,493 --> 00:34:09,528
Non.
356
00:34:10,370 --> 00:34:12,645
D'accord, Charro, merci.
357
00:34:13,248 --> 00:34:17,036
Si tu penses à autre chose,
appelez-nous à ce numéro.
358
00:34:18,295 --> 00:34:21,287
Si vous trouvez l'assassin de Garret, faites-le-moi savoir.
359
00:34:21,716 --> 00:34:24,594
J'ai quelques choses que j'aimerais lui dire.
360
00:34:24,844 --> 00:34:27,483
D'accord, Charro, tu fais le reste.
361
00:34:34,897 --> 00:34:37,331
Si Charro trouve l'assassin de Garret avant nous...
362
00:34:37,525 --> 00:34:40,323
il ne restera plus grand-chose pour l'autopsie.
363
00:34:57,548 --> 00:35:00,187
Route 31, nord,
entre le pont et les citernes de gaz.
364
00:35:00,385 --> 00:35:03,695
Dépêchez-vous. Je veux dire, dépêche-toi.
Ils me tirent dessus avec des canons.
365
00:35:03,930 --> 00:35:07,445
Retiens-les, chérie. Ici la voiture 27.
Nous sommes en route. Frappez-le.
366
00:36:04,040 --> 00:36:05,678
Geler! Haut les mains!
367
00:36:09,421 --> 00:36:11,730
Toi, lève-toi ! Les mains sur la tête !
368
00:36:17,013 --> 00:36:19,766
Retournez-vous, lentement.
369
00:36:22,269 --> 00:36:24,260
Bon, à genoux.
370
00:36:28,359 --> 00:36:29,474
Arrêt.
371
00:36:31,863 --> 00:36:34,172
Toi, la main gauche derrière le dos.
372
00:36:36,660 --> 00:36:38,013
Main droite.
373
00:36:59,894 --> 00:37:01,293
Est-ce qu'elle va bien ?
374
00:37:02,147 --> 00:37:04,980
- Tout va bien ?
- Ouais, grâce à toi.
375
00:37:05,192 --> 00:37:06,227
Bien.
376
00:37:06,402 --> 00:37:10,190
Pas aussi grave que je le pensais.
Vitrine cassée, quelques rayures.
377
00:37:10,448 --> 00:37:12,882
Hé, félicitations. Vous avez décroché le jackpot.
378
00:37:13,076 --> 00:37:15,670
- Que veux-tu dire?
- Vous obtenez les 50 000 $.
379
00:37:15,871 --> 00:37:18,669
La récompense de l'Association des Camionneurs
pour les avoir attrapés.
380
00:37:18,874 --> 00:37:20,227
Hé, nous sommes riches.
381
00:37:20,376 --> 00:37:23,209
Ouais, maintenant tu peux me rembourser
ce que tu me dois.
382
00:37:23,421 --> 00:37:25,651
Je vous aurais remboursé de toute façon.
383
00:37:36,602 --> 00:37:38,957
Et à part
les félicitations du Gouverneur...
384
00:37:39,147 --> 00:37:41,945
et celui de la Ville, bien sûr, vous obtenez également ceci :
385
00:37:42,150 --> 00:37:43,902
Un chèque de 50 000 $.
386
00:37:47,573 --> 00:37:51,851
Ce que, bien sûr, vous ne pouvez pas garder
puisque les flics ne peuvent pas accepter de récompenses.
387
00:37:53,622 --> 00:37:56,341
C'est fou, je voulais vraiment avoir une Porsche.
388
00:37:56,583 --> 00:37:59,734
Et voilà l'acompte
sur le nouveau hachoir.
389
00:38:03,716 --> 00:38:05,672
Nous avons une meilleure idée.
390
00:38:08,889 --> 00:38:11,608
Maintenant, ça va s'arranger
du collège pour enfants Clay.
391
00:38:11,850 --> 00:38:14,808
Les gars, nous vous remercions tous
du 8e arrondissement.
392
00:38:16,981 --> 00:38:20,178
- D'accord, cela vient de nous tous.
- Puisque nous ne pouvons pas l'avoir.
393
00:38:20,402 --> 00:38:22,313
OK, vous pouvez y aller, les gars.
394
00:38:24,782 --> 00:38:26,818
-Jess.
- Oui, chef.
395
00:38:28,536 --> 00:38:29,889
Vous êtes en congé aujourd'hui.
396
00:38:30,038 --> 00:38:33,474
Mais ce soir, mets tes meilleurs fils
et allez au Club Violins.
397
00:38:33,708 --> 00:38:36,905
Vous rencontrerez un indic. Là
qui a quelque chose sur Garret pour toi.
398
00:38:37,129 --> 00:38:38,608
Comment le reconnaît-on ?
399
00:38:38,756 --> 00:38:42,192
Il vous reconnaîtra. Soyez simplement là.
À plus tard.
400
00:38:45,221 --> 00:38:47,291
Ça va être dur pour toi.
401
00:38:48,016 --> 00:38:49,085
Pourquoi ?
402
00:38:49,226 --> 00:38:52,263
Mettre vos meilleurs fils
et ayant l'air humain.
403
00:38:53,147 --> 00:38:55,980
Parle pour toi, ET.
404
00:39:19,135 --> 00:39:21,365
Messieurs, qu'aurez-vous ?
405
00:39:21,930 --> 00:39:24,967
Je prendrai une pina colada, beaucoup de pina, pas de rhum.
406
00:39:26,351 --> 00:39:28,023
La blonde Mary pour moi.
407
00:39:28,187 --> 00:39:29,939
Nous n'avons pas de Mary blonde.
408
00:39:30,105 --> 00:39:32,983
J'ai une Kitty rousse, une Barbara brune...
409
00:39:33,693 --> 00:39:38,608
une Diane noire, ou un Mingto jaune :
Une chose magnifique, tout juste arrivée de Hong Kong.
410
00:39:38,907 --> 00:39:40,340
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
411
00:39:40,492 --> 00:39:43,484
Réparez-le simplement avec du jus de tomate, de la vodka,
et du poivre.
412
00:39:43,704 --> 00:39:45,774
Oh, tu veux dire un Bloody Mary.
413
00:39:45,998 --> 00:39:48,068
Allez, je suis anti-violence.
Qu'y a-t-il dans un nom ?
414
00:39:48,251 --> 00:39:49,479
Je t'ai eu.
415
00:39:50,462 --> 00:39:54,057
Nous sommes là, où est l'informateur ?
Comment se fait-il qu'ils soient toujours en retard ?
416
00:39:54,299 --> 00:39:56,688
Des informateurs ? Les rats, c'est plutôt ça.
417
00:39:57,636 --> 00:39:59,786
Pourriez-vous me passer
les cacahuètes, s'il te plaît ?
418
00:39:59,972 --> 00:40:01,007
Bien sûr.
419
00:40:01,140 --> 00:40:02,971
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
420
00:40:03,143 --> 00:40:05,816
Non seulement ils sont toujours en retard,
ils sentent les latrines.
421
00:40:06,021 --> 00:40:09,218
C'est parce qu'ils ont peur.
C'est l'adrénaline.
422
00:40:09,692 --> 00:40:13,321
Compte tenu du type de travail qu'ils effectuent,
ce n'est pas surprenant.
423
00:40:13,988 --> 00:40:15,501
À notre rencontre.
424
00:40:16,199 --> 00:40:19,077
Comme vous pouvez le constater, tous les informateurs ne sont pas en retard.
425
00:40:19,703 --> 00:40:22,501
Et ils ne sentent pas tous les latrines.
426
00:40:22,790 --> 00:40:25,987
Et quant aux rats, je n'en parlerai même pas.
427
00:40:27,086 --> 00:40:28,678
Je m'appelle Irène.
428
00:40:29,172 --> 00:40:31,766
- Salut, je m'appelle Jay.
- Et je m'appelle Wray.
429
00:40:36,597 --> 00:40:40,431
Pour éviter tout soupçon, je pense que l'un d'entre vous
devrait me demander de danser.
430
00:40:40,852 --> 00:40:43,525
- Toi, tes orteils qui scintillent.
- D'accord.
431
00:40:44,272 --> 00:40:47,503
- Madame, voudriez-vous danser ?
- J'adore.
432
00:40:56,787 --> 00:41:00,746
Tu sais, j'ai le sentiment
nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.
433
00:41:01,959 --> 00:41:03,597
Je ne pense pas.
434
00:41:03,920 --> 00:41:07,435
Vous avez l'air familier.
Étiez-vous à Boston il y a deux ans ?
435
00:41:08,633 --> 00:41:09,668
Non.
436
00:41:11,929 --> 00:41:13,078
C'est drôle.
437
00:41:14,181 --> 00:41:18,094
Comment se fait-il qu'une jolie femme comme toi
finit dans un travail alors...
438
00:41:18,353 --> 00:41:19,468
Torride ?
439
00:41:19,604 --> 00:41:22,562
Ouais. Non, je veux dire dangereux.
440
00:41:24,985 --> 00:41:28,182
C'est une longue histoire.
Peut-être qu'un jour je te le dirai.
441
00:41:31,617 --> 00:41:34,085
- Bonjour.
- Il te faut des noix avec ce que tu bois.
442
00:41:34,287 --> 00:41:36,847
- Merci.
- Ça te dérange si je m'assois ?
443
00:41:37,249 --> 00:41:40,924
Est-ce que vous plaisantez? De ce côté.
444
00:41:48,970 --> 00:41:52,929
- Surpris de me voir ?
- Plus rien ne me surprend ces jours-ci.
445
00:41:53,183 --> 00:41:55,822
Je passais par là et je t'ai vu entrer.
446
00:41:56,771 --> 00:41:59,729
Je suis content que vous l'ayez fait. Comment va ton camion ?
447
00:42:00,984 --> 00:42:05,853
J'ai l'air jolie. Entre toi et moi,
J'ai gagné un petit supplément sur l'assurance.
448
00:42:07,408 --> 00:42:10,798
Que veux-tu dire par « entre toi et moi » ?
C'est juste entre vous et vous.
449
00:42:11,037 --> 00:42:13,995
Je ne veux pas savoir
si vous bousillez votre assurance.
450
00:42:14,207 --> 00:42:18,200
- Qui est la jolie fille ?
- Elle pousse un 18 roues.
451
00:42:20,756 --> 00:42:22,986
Nous ne pouvons pas parler devant elle.
452
00:42:23,217 --> 00:42:25,367
- Je m'en occupe.
- D'accord.
453
00:42:26,096 --> 00:42:27,734
Alors tu pompes du fer ?
454
00:42:29,099 --> 00:42:31,488
Voilà.
Je veux présenter mon ami...
455
00:42:31,685 --> 00:42:32,959
Annabelle.
456
00:42:33,103 --> 00:42:34,422
- Bonjour.
- Salut.
457
00:42:36,691 --> 00:42:40,479
Au fait, moi et Annabelle
je vais faire un tour au clair de lune.
458
00:42:41,154 --> 00:42:43,110
Je ne savais pas que tu étais si romantique.
459
00:42:43,282 --> 00:42:46,911
Vraiment ? Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi.
460
00:42:47,954 --> 00:42:49,910
Ravi de vous rencontrer, Irène.
461
00:42:55,671 --> 00:42:58,060
- Hé, c'est à toi ?
- Bien sûr.
462
00:43:05,181 --> 00:43:09,174
Tu ne vas pas me dire que tu utilises
ce petit compact facile à garer tout le temps.
463
00:43:09,436 --> 00:43:11,108
Toujours. Entrez.
464
00:43:11,272 --> 00:43:14,070
Vous constaterez que c'est beaucoup plus confortable
qu'une Rolls-Royce.
465
00:43:14,275 --> 00:43:16,345
- Est-ce que je vais être en sécurité ?
- Qui sait ?
466
00:43:16,527 --> 00:43:18,882
- Je vais prendre le risque.
- J'ai de superbes cassettes.
467
00:43:19,072 --> 00:43:23,111
J'ai entendu dire que tu es intéressé à le découvrir
à propos d'un certain cadavre : celui de Garret.
468
00:43:23,369 --> 00:43:26,122
Comment en avez-vous eu connaissance ?
C'est censé être top secret.
469
00:43:26,330 --> 00:43:29,367
- Les voies du Seigneur...
- Sont infinis, je sais.
470
00:43:29,876 --> 00:43:31,594
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
471
00:43:31,753 --> 00:43:35,268
Garret, alors qu'il était à Miami,
J'ai rencontré un homme nommé Fletcher.
472
00:43:35,632 --> 00:43:39,227
- Qui est-il ?
- Le principal concessionnaire de véhicules roulants de Floride.
473
00:43:41,097 --> 00:43:44,533
- Quel est son travail ?
- Jeu d'argent. Tout ce qui est illégal.
474
00:43:46,728 --> 00:43:50,038
- Alors, comment puis-je l'atteindre ?
- J'ai entendu à travers la vigne.
475
00:43:50,274 --> 00:43:53,789
Il a l'intention de transformer le jeu de l'Orange Bowl
entre Washington et l'Oklahoma...
476
00:43:54,028 --> 00:43:56,906
- dans la plus grande arnaque de l'année.
- Comment?
477
00:43:57,407 --> 00:44:02,276
La rumeur veut qu'il ait l'intention de l'enlever
le quarterback de Washington, Joe Ranieri...
478
00:44:02,579 --> 00:44:05,810
- juste pour la journée.
- Allez, c'est difficile à croire.
479
00:44:06,042 --> 00:44:09,796
De toute façon, ça ne vous coûtera rien
pour garder Joe Ranieri sous surveillance.
480
00:44:10,046 --> 00:44:12,162
- J'ai réfléchi...
- Ouais, je sais.
481
00:44:12,340 --> 00:44:15,889
Déjouer le kidnapping, attraper Fletcher,
et donnez-lui le troisième degré.
482
00:44:16,136 --> 00:44:17,285
Droite.
483
00:44:18,055 --> 00:44:19,124
Alors allons-y.
484
00:44:50,508 --> 00:44:54,501
Je ne comprends pas un seul mot,
mais quelle voix.
485
00:44:55,639 --> 00:44:58,915
Cela me touche vraiment partout. Toi aussi?
486
00:45:43,318 --> 00:45:44,876
Comme je te l'ai dit au téléphone...
487
00:45:45,028 --> 00:45:48,100
Joe Ranieri ne monte pas dans le bus
avec le reste de l'équipe.
488
00:45:48,324 --> 00:45:51,361
Il est superstitieux.
Il monte dans la limousine avec moi.
489
00:45:51,577 --> 00:45:54,216
D'accord, pas de problème. Nous sommes de la même taille.
490
00:45:54,873 --> 00:45:57,592
- Vous avez un plan pour ça ?
- Bien sûr.
491
00:45:57,793 --> 00:45:59,226
Puis-je l'entendre ?
492
00:45:59,378 --> 00:46:03,212
Eh bien, c'est très simple.
Si quelqu'un veut quelque chose de toi...
493
00:46:03,841 --> 00:46:08,596
l'important est d'être sûr que
quelque chose est là où quelqu'un ne peut pas le trouver.
494
00:46:09,931 --> 00:46:11,125
Vous l'avez compris ?
495
00:46:35,460 --> 00:46:36,973
M. Fletcher...
496
00:46:38,172 --> 00:46:41,926
c'est la situation des paris
il y a environ trois minutes !
497
00:46:45,930 --> 00:46:48,205
On dirait que nous allons tous prendre notre retraite, les garçons.
498
00:46:48,391 --> 00:46:51,110
Huit chiffres. Zéro, zéro, zéro.
499
00:47:48,042 --> 00:47:50,192
- Ils sont derrière nous.
- Super.
500
00:48:00,932 --> 00:48:04,163
- Allez, tirez !
- Mais, monsieur, que se passe-t-il ici ?
501
00:48:05,812 --> 00:48:07,609
Allez, brûle du caoutchouc.
502
00:48:12,987 --> 00:48:14,306
Vous conduisez.
503
00:48:14,614 --> 00:48:15,933
Déplacez-vous.
504
00:48:18,451 --> 00:48:21,443
- Ce n'est pas une Ferrari.
- C'est maintenant.
505
00:49:44,548 --> 00:49:46,220
Voiture 21 jusqu'à la gare.
506
00:49:46,551 --> 00:49:49,463
Attendez, nous y sommes presque.
Vous avez trois minutes.
507
00:49:54,143 --> 00:49:55,735
D'accord, ralentis.
508
00:50:21,006 --> 00:50:22,280
Allons-y.
509
00:50:39,903 --> 00:50:42,781
Très bien. La pièce est terminée, les gars.
510
00:50:43,740 --> 00:50:45,571
Il fait trop chaud pour se battre.
511
00:50:47,453 --> 00:50:48,681
Tenez-le.
512
00:50:50,081 --> 00:50:53,153
Voilà les troupes, les gars.
Ils vous emmèneront aux douches.
513
00:51:02,470 --> 00:51:06,224
M. Fletcher, nous avons largement dépassé
la barre des 10 millions de dollars.
514
00:51:21,700 --> 00:51:23,895
Avant le début du jeu...
515
00:51:24,203 --> 00:51:27,115
il y aura une présentation
du Prix Robert Delmann...
516
00:51:27,331 --> 00:51:30,129
à Joe Ranieri,
le meilleur quarterback de l'année.
517
00:51:30,334 --> 00:51:33,485
Et voici Joe maintenant.
Écoutons ces applaudissements.
518
00:51:34,589 --> 00:51:36,386
Qui diable est-ce ?
519
00:51:37,009 --> 00:51:38,522
Ranieri est là.
520
00:51:39,136 --> 00:51:42,651
- Où ces gars ont-ils tout foiré ?
- Quelque chose a dû mal tourner, patron.
521
00:51:42,890 --> 00:51:45,324
Quelque chose? Espèce d'arriéré mental, nous sommes ruinés.
522
00:51:45,518 --> 00:51:47,793
Quelque chose vous contrarie, M. Fletcher ?
523
00:51:48,188 --> 00:51:50,907
Qui diable êtes-vous les gars,
et que veux-tu ?
524
00:51:51,108 --> 00:51:54,100
- Nous voulons vous parler.
- Les autres restent ici et profitent du jeu.
525
00:52:16,136 --> 00:52:18,411
On dirait que Washington vient de marquer.
526
00:52:18,639 --> 00:52:22,154
C'est une mauvaise nouvelle. N'est-ce pas, M. Fletcher ?
Qu'est-ce que Garret voulait de toi ?
527
00:52:22,393 --> 00:52:25,226
Qui est Garret ? De toute façon, qui êtes-vous les gars ?
Je veux mon avocat.
528
00:52:25,438 --> 00:52:28,635
Allez, espèce d'idiot, commence à réfléchir.
Allez-y !
529
00:52:28,859 --> 00:52:31,214
Que fais-tu ?
Je ne connais même pas le gars !
530
00:52:31,403 --> 00:52:32,677
Nous avons la preuve que vous l'avez fait.
531
00:52:32,822 --> 00:52:34,733
- Je ne savais pas...
- Tu ne savais pas quoi ?
532
00:52:34,907 --> 00:52:37,944
Quelle est la différence ?
Je ne suis pas un pigeon de selles. Vous êtes...
533
00:52:40,914 --> 00:52:44,270
Nous pouvons vous arrêter pour paris illégaux
et enlèvement.
534
00:52:44,501 --> 00:52:47,379
Ils vous enfermeront et jetteront la clé.
535
00:52:49,173 --> 00:52:50,686
Et si je parle ?
536
00:52:54,221 --> 00:52:56,860
Nous ne vous dénoncerons pas
pour la tentative d'enlèvement.
537
00:52:57,057 --> 00:52:59,810
- C'est vrai, Steve ?
- Absolument, Doug.
538
00:53:00,311 --> 00:53:01,585
Attendez.
539
00:53:02,021 --> 00:53:05,252
Quoi qu'il en soit, je suis clean.
Je ne connaissais pas Garret.
540
00:53:05,483 --> 00:53:08,077
Et je ne sais pas comment il m'a connu.
Tout le monde me connaît.
541
00:53:08,278 --> 00:53:09,791
Mais il m'a fait une offre folle.
542
00:53:09,947 --> 00:53:12,666
Il a dit que si je l'aidais à trouver un mec
nommé Ralph Duran...
543
00:53:12,867 --> 00:53:15,859
qu'il pense être à Miami maintenant
vivre sous un autre nom...
544
00:53:16,079 --> 00:53:18,752
nous pourrions partager 20 millions de dollars.
545
00:53:19,040 --> 00:53:22,715
20 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
Mais je lui ai dit de sortir...
546
00:53:22,962 --> 00:53:26,591
parce que je n'aime pas les sournois,
des choses sales, vraiment.
547
00:53:27,717 --> 00:53:29,787
Eh bien, peut-être pas si sale.
548
00:53:31,263 --> 00:53:32,662
Et Ralph Duran ?
549
00:53:32,806 --> 00:53:35,798
La première fois que j'ai entendu son nom...
550
00:53:36,393 --> 00:53:39,385
C'est à ce moment-là que Garret me l'a donné.
C'est la vérité. Première fois.
551
00:53:39,605 --> 00:53:41,675
D'accord ? Je peux y aller maintenant ?
552
00:53:42,150 --> 00:53:44,106
- Bien sûr.
- Merci beaucoup. Je pourrais...
553
00:53:49,033 --> 00:53:52,309
Est-ce qu'on ressemble au genre de flics
qui ferait un marché ?
554
00:53:53,746 --> 00:53:56,260
- C'est vrai, Steve ?
- Absolument, Doug.
555
00:54:01,046 --> 00:54:04,163
Eh bien, pour une fois,
Fletcher semble dire la vérité.
556
00:54:04,383 --> 00:54:08,501
Il n'y a rien dans le fichier qui puisse indiquer
il avait quelque chose à voir avec Ralph Duran.
557
00:54:08,763 --> 00:54:11,231
Mais c'est ici que l'intrigue s'épaissit.
558
00:54:12,851 --> 00:54:15,081
"Ralph Duran, très dangereux...
559
00:54:15,271 --> 00:54:18,104
"soupçonné de divers meurtres
et les vols.
560
00:54:18,316 --> 00:54:22,355
"Le 5 mars 1978, son corps a été retrouvé
dans une décharge de Détroit...
561
00:54:22,696 --> 00:54:24,766
"brûlé au-delà de toute reconnaissance.
562
00:54:25,032 --> 00:54:26,226
"Il n'y avait aucune empreinte.
563
00:54:26,366 --> 00:54:29,961
"La seule chose identifiable
C'était une carte de crédit brûlée."
564
00:54:31,330 --> 00:54:34,208
Carte de crédit? Si vous me demandez, je sens le rat.
565
00:54:34,709 --> 00:54:38,065
- Ouais. Un escroc avec des cartes de crédit ?
- Droite.
566
00:54:38,839 --> 00:54:40,318
Attends une minute.
567
00:54:40,758 --> 00:54:44,467
Le vol a eu lieu le 1er mars 1978.
568
00:54:45,221 --> 00:54:48,133
Nous avons arrêté Garret deux jours plus tard.
Tu t'en souviens ?
569
00:54:48,349 --> 00:54:49,907
Bien sûr, le 3 mars.
570
00:54:50,101 --> 00:54:53,855
Et puis le corps de Duran
a été retrouvé le 5 mars.
571
00:54:54,690 --> 00:54:57,568
Avec son dossier,
il aurait pu être avec Garret.
572
00:54:58,694 --> 00:55:01,925
Rappelez-vous, les témoins ont dit
qu'il y avait trois voleurs.
573
00:55:02,198 --> 00:55:04,428
Duran est mort. Garret est mort.
574
00:55:05,494 --> 00:55:07,485
Le numéro trois est votre homme.
575
00:55:07,955 --> 00:55:11,231
Ouais, mais pourquoi Garret
tu cherches un raide ?
576
00:55:11,459 --> 00:55:12,687
Cela n'a pas de sens.
577
00:55:12,835 --> 00:55:16,669
Cela n'a aucun sens pour moi non plus.
Alors à toi de gérer ça, Blue Eyes.
578
00:55:17,007 --> 00:55:20,966
J'aurais été mieux
si j'étais resté avec mes cours de pilotage.
579
00:55:25,141 --> 00:55:28,690
Trois, quatre, cinq...
580
00:55:30,272 --> 00:55:31,864
six... C'est ouvert.
581
00:55:36,153 --> 00:55:37,142
Salut.
582
00:55:40,575 --> 00:55:42,452
- Salut.
- Je suis en avance, hein ?
583
00:55:42,619 --> 00:55:46,498
Non, je fais toujours 100 levées avant le dîner.
Ça me donne de l'appétit.
584
00:55:46,749 --> 00:55:49,582
Servez-vous un verre. Nous pouvons manger à tout moment.
585
00:55:50,294 --> 00:55:53,411
- Je vais prendre une douche rapide et je reviens tout de suite.
- D'accord.
586
00:56:33,635 --> 00:56:35,830
Ça sent bon. Je meurs de faim.
587
00:56:36,179 --> 00:56:39,296
- Si tu es venu ici pour manger et courir...
- Bien sûr que non.
588
00:56:39,517 --> 00:56:41,747
Je ne cours jamais le ventre plein.
589
00:56:42,603 --> 00:56:44,082
Écoute, Irène...
590
00:56:44,480 --> 00:56:46,914
dès le premier instant où je t'ai vu...
591
00:56:47,108 --> 00:56:49,861
Ne me le dis pas. Tu es tombé amoureux de moi.
592
00:56:50,404 --> 00:56:53,362
Eh bien, ce ne serait pas trop difficile.
593
00:56:54,909 --> 00:56:57,218
Non, ce que je voulais dire, c'est...
594
00:56:57,412 --> 00:57:00,085
à partir de la minute où je t'ai vu,
J'avais l'impression de t'avoir déjà rencontré.
595
00:57:00,290 --> 00:57:04,283
Et maintenant je sais où :
Le Demolition Derby à Tucson l'année dernière.
596
00:57:04,545 --> 00:57:06,342
Le derby de démolition ?
597
00:57:07,256 --> 00:57:08,928
- Souviens-toi?
- Certainement pas.
598
00:57:10,009 --> 00:57:11,044
Non?
599
00:57:13,638 --> 00:57:16,596
- La porte.
- C'est le chronomètre. Le dîner est prêt.
600
00:57:17,351 --> 00:57:19,307
Les 500 milles d'Indianapolis ?
601
00:57:19,937 --> 00:57:24,169
Je n'y suis pas allé depuis 10 ans.
Cela vous reviendra tôt ou tard.
602
00:57:28,071 --> 00:57:29,902
Hé, tu es plutôt bon.
603
00:57:30,074 --> 00:57:32,224
Vous pariez. Je vais t'avoir.
604
00:57:33,619 --> 00:57:36,770
Tu es le premier homme à me battre
au bras de fer.
605
00:57:37,290 --> 00:57:39,963
Eh bien, tu es plus coriace que Mighty Mouse.
606
00:57:43,505 --> 00:57:46,224
Vous ne pouvez pas imaginer
combien c'est important pour moi.
607
00:57:46,425 --> 00:57:48,893
- Ah oui ?
- Ouais. Presse-moi.
608
00:57:49,220 --> 00:57:51,017
- Serre-moi fort.
- Quoi?
609
00:57:51,181 --> 00:57:53,536
- Serre-moi fort.
- Comme ça ?
610
00:57:53,725 --> 00:57:55,522
Non, plus serré.
611
00:57:57,855 --> 00:58:00,050
- Plus serré.
- Tu sais que je pourrais te briser en deux ?
612
00:58:00,233 --> 00:58:02,189
Non, vous ne le ferez pas. Je l'aime.
613
00:58:04,029 --> 00:58:05,348
Excusez-moi.
614
00:58:10,703 --> 00:58:13,820
Steve, un gars nommé Charro a appelé
je te cherche.
615
00:58:14,040 --> 00:58:18,318
Il veut que vous le rappeliez
à ce numéro. 473-8329.
616
00:58:18,712 --> 00:58:19,940
Je l'ai vérifié.
617
00:58:20,088 --> 00:58:23,080
C'est une cabine téléphonique publique
dans le quartier de Miccosukee.
618
00:58:24,343 --> 00:58:27,540
473-8329. Ouais, je l'ai eu.
619
00:58:28,264 --> 00:58:31,893
Oui, salut à toi aussi, visage pâle.
Quelque chose vient de se produire.
620
00:58:32,519 --> 00:58:36,114
Peut-être que c'est important, peut-être que ça ne l'est pas.
Je t'attendrai.
621
00:58:47,786 --> 00:58:49,265
À vous.
622
00:58:50,372 --> 00:58:52,840
Quel moi : l'informateur ou le cuisinier ?
623
00:58:53,167 --> 00:58:55,078
- Vous tous.
- Merci.
624
00:59:02,928 --> 00:59:06,682
Pourquoi ne me dis-tu pas tous les endroits
vous l'avez été au cours des deux dernières années ?
625
00:59:06,933 --> 00:59:09,208
Eh bien, j'ai passé un an à Philadelphie.
626
00:59:09,394 --> 00:59:12,272
C'est tout. Philadelphie.
627
00:59:15,776 --> 00:59:18,085
Je ne suis jamais allé à Philadelphie.
628
00:59:22,784 --> 00:59:25,537
- Ne répondez pas.
- Cela pourrait être important.
629
00:59:26,705 --> 00:59:28,343
Je sais qui c'est.
630
00:59:29,291 --> 00:59:30,610
Répondez-y.
631
00:59:34,130 --> 00:59:35,722
Oui, tout de suite. C'est pour vous.
632
00:59:35,882 --> 00:59:37,634
- C'est cette douleur.
- Jack.
633
00:59:38,135 --> 00:59:39,204
C'est toi.
634
00:59:46,185 --> 00:59:48,938
L'autre jour, peu après ton départ...
635
00:59:49,397 --> 00:59:51,831
J'ai reçu ceci. Ça vient de Garret.
636
00:59:55,863 --> 00:59:58,172
"L'aigle assure votre avenir."
637
00:59:58,992 --> 01:00:00,744
Qu'est-ce que ça veut dire ?
638
01:00:00,910 --> 01:00:03,219
J'y ai réfléchi pendant trois jours.
639
01:00:03,413 --> 01:00:05,165
Une chose est sûre.
640
01:00:05,332 --> 01:00:09,166
La lettre, le tournevis et le marteau
sont tous connectés.
641
01:00:10,588 --> 01:00:12,897
"L'aigle assure votre avenir."
642
01:00:13,675 --> 01:00:15,188
Je ne comprends pas.
643
01:00:17,095 --> 01:00:20,451
Quand nous l'obtiendrons,
nous aurons la clé du mystère.
644
01:00:21,892 --> 01:00:25,089
Quand tu as vu Garret vivant,
tu ne penses pas que peut-être...
645
01:00:25,313 --> 01:00:26,507
Pas question.
646
01:00:27,357 --> 01:00:29,871
Tiens, prends-les. Ce sont les indices.
647
01:00:30,277 --> 01:00:31,949
Et autre chose.
648
01:00:32,863 --> 01:00:36,219
Garret a dit que le gars qu'il cherchait
a fait peau neuve.
649
01:00:37,034 --> 01:00:40,424
Allez, le gars qu'il cherchait
est décédé il y a sept ans.
650
01:00:40,664 --> 01:00:44,498
Il y a un vieux dicton indien :
"Tous les morts ne sont pas enterrés sous terre."
651
01:00:44,751 --> 01:00:45,820
Bien sûr.
652
01:00:45,961 --> 01:00:48,998
Certains sont enterrés en mer,
certains sont brûlés.
653
01:00:52,635 --> 01:00:53,954
Brûlé.
654
01:00:54,721 --> 01:00:56,154
Ouais, brûlé.
655
01:00:56,473 --> 01:00:58,668
Hé, attends une minute.
656
01:01:06,860 --> 01:01:08,054
À venir.
657
01:01:11,031 --> 01:01:12,783
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
658
01:01:14,410 --> 01:01:16,640
- Salut.
- Je suis content que tu puisses revenir.
659
01:01:18,790 --> 01:01:22,385
Désolé, mais j'ai besoin des noms
de tous les chirurgiens plasticiens...
660
01:01:22,628 --> 01:01:25,381
qui a travaillé en Floride de 1977 à 1978.
661
01:01:25,756 --> 01:01:27,269
- Maintenant?
- Oui.
662
01:01:27,758 --> 01:01:30,272
Mais il est minuit.
Je n'arrive pas à réveiller mes contacts.
663
01:01:30,470 --> 01:01:32,586
- S'il vous plaît.
- D'accord.
664
01:01:42,442 --> 01:01:44,433
Salut, Détroit.
665
01:01:44,611 --> 01:01:47,284
Une course de Formule 1 à Détroit, non ?
666
01:01:47,531 --> 01:01:49,920
Je n'y suis jamais allé. Bonjour?
667
01:01:51,410 --> 01:01:54,129
Ça doit être Danaisser.
Il a travaillé sur beaucoup de criminels.
668
01:01:54,330 --> 01:01:57,367
Et il est décédé le 30 mars 1978.
669
01:01:57,667 --> 01:02:01,455
Bien. Cela fait 25 jours
après la mort de Ralph Duran.
670
01:02:01,713 --> 01:02:04,307
Et c'est assez de temps
pour que les cicatrices guérissent, n'est-ce pas ?
671
01:02:04,508 --> 01:02:08,296
C'est quoi ce fait de dire « bien » tout le temps ?
Tu n'es pas sûr ?
672
01:02:08,554 --> 01:02:12,263
Donc ça compte alors que
Ralph Duran a été opéré au visage...
673
01:02:12,517 --> 01:02:14,109
- puis il a tué le chirurgien.
- Droite.
674
01:02:14,269 --> 01:02:16,260
Et voilà encore avec ce mot.
675
01:02:16,438 --> 01:02:19,794
Tu sais quelque chose ? j'ai le sentiment
c'est un travail de fossoyeur...
676
01:02:20,026 --> 01:02:21,425
pas pour les flics.
677
01:02:22,028 --> 01:02:24,861
- Nous n'arrêtons pas de trouver des cadavres.
- Droite.
678
01:02:42,468 --> 01:02:44,299
C'est une clinique vétérinaire.
679
01:02:44,637 --> 01:02:47,788
Peut-être qu'il a pratiqué son métier
sur les Dobermans délinquants.
680
01:02:48,016 --> 01:02:51,372
Peut-être. Personnellement,
Pour moi, tous les Dobermans se ressemblent.
681
01:02:51,645 --> 01:02:53,283
Tous ne mordent pas et n'aboient pas.
682
01:03:02,699 --> 01:03:03,848
Mme Danaisser ?
683
01:03:03,992 --> 01:03:06,950
Que voulez-vous, les flics ?
Tu veux vérifier mon permis ?
684
01:03:07,162 --> 01:03:10,199
Non, nous voulons juste vous poser quelques questions
à propos de votre mari.
685
01:03:10,416 --> 01:03:13,613
- Mon mari est mort depuis sept ans.
- Nous le savons, madame.
686
01:03:13,836 --> 01:03:16,270
Nous sommes intéressés par les circonstances
de sa mort.
687
01:03:16,464 --> 01:03:18,819
Il y a un rapport du coroner.
Il a été heurté par un camion.
688
01:03:19,009 --> 01:03:21,477
Si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un chien qui reçoit une intraveineuse...
689
01:03:21,679 --> 01:03:23,556
et je n'ai pas d'assistants. Au revoir.
690
01:03:23,722 --> 01:03:27,476
- Hé, tu veux un coup de main ?
- Ouais. Nous sommes des ambulanciers qualifiés.
691
01:03:28,019 --> 01:03:30,453
D'accord, Bounty, je suis désolé de vous avoir fait attendre.
692
01:03:30,647 --> 01:03:33,286
Je vais retirer ça de là tout de suite.
693
01:03:33,817 --> 01:03:37,048
Si tu veux m'aider, tu peux sortir
et nourris les chiens et les chèvres.
694
01:03:37,279 --> 01:03:41,033
La nourriture des chiens est dans le seau jaune,
la nourriture des chèvres est dans le seau vert.
695
01:03:41,284 --> 01:03:44,242
Bien sûr. Je nourrirai les chiens, tu nourriras les chèvres.
696
01:03:44,454 --> 01:03:46,490
Non, vous nourrissez les chèvres.
697
01:03:46,665 --> 01:03:48,940
Je vais nourrir les chèvres, d'accord.
698
01:03:51,254 --> 01:03:53,768
Là, maintenant tu vas te sentir beaucoup mieux.
699
01:03:58,136 --> 01:04:01,128
Ce sont tous des animaux errants
abandonnés dans les rues.
700
01:04:01,348 --> 01:04:04,977
Bien sûr, quelqu'un qui n'aime pas
les animaux sont capables de tout.
701
01:04:05,228 --> 01:04:07,662
- Comme l'assassin de votre mari.
- Que sais-tu ?
702
01:04:07,856 --> 01:04:10,768
Pour vous dire la vérité,
nous ne savons vraiment rien.
703
01:04:10,984 --> 01:04:14,021
Mais nous pensons que le camion qui a heurté votre mari
je l'ai fait délibérément.
704
01:04:14,238 --> 01:04:16,229
Nous voulons rouvrir le dossier.
705
01:04:16,490 --> 01:04:19,368
- Sérieusement?
- Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ?
706
01:04:19,577 --> 01:04:20,805
Mais qui cela pouvait-il être ?
707
01:04:20,954 --> 01:04:23,388
En théorie, tous les patients de votre mari...
708
01:04:23,582 --> 01:04:26,301
aurait pu avoir un intérêt
en se débarrassant d'un témoin.
709
01:04:26,502 --> 01:04:27,696
C'est vrai.
710
01:04:27,836 --> 01:04:31,033
Vous souvenez-vous du dernier client
il a été opéré ?
711
01:04:31,758 --> 01:04:34,147
Comment pourrais-je oublier ? Viens avec moi.
712
01:04:36,680 --> 01:04:40,150
Il a si bien payé,
nous avons pris de longues vacances en Europe :
713
01:04:40,809 --> 01:04:43,039
Londres, Paris, Madrid.
714
01:04:43,229 --> 01:04:45,299
- Presque un mois ?
- Oui.
715
01:04:45,815 --> 01:04:48,375
Et quand tu es revenu à Miami,
l'accident s'est produit ?
716
01:04:48,568 --> 01:04:50,718
Exactement. Deux jours plus tard.
717
01:04:53,365 --> 01:04:55,754
Votre mari a-t-il conservé des dossiers
sur ses patients ?
718
01:04:55,952 --> 01:04:58,944
Non. Mais j'ai
tous les carnets de rendez-vous de Mel.
719
01:04:59,873 --> 01:05:02,626
- Tiens, c'est celui de 1978.
- Merci.
720
01:05:03,502 --> 01:05:07,734
Vous savez, ces opérations étaient illégales.
Pas de noms, pas de reçus.
721
01:05:08,632 --> 01:05:10,350
Nous y sommes. Mars.
722
01:05:12,303 --> 01:05:14,737
Regardez ceci : "R.D."
723
01:05:17,017 --> 01:05:19,929
Dix vous en rapporteront cent, c'est Ralph Duran.
724
01:05:21,647 --> 01:05:25,640
Madame, qu'est-ce que c'est que ce "F.T." après les 75 000 $ ?
725
01:05:25,902 --> 01:05:27,460
C'était un code que mon mari utilisait...
726
01:05:27,612 --> 01:05:30,809
lorsque l'opération
appelait à une physionomie totale.
727
01:05:32,701 --> 01:05:35,693
Vous y êtes, madame.
Merci de nous laisser nourrir les animaux.
728
01:05:35,913 --> 01:05:38,381
Vous pensez pouvoir attraper le tueur ?
729
01:05:38,666 --> 01:05:40,702
Notre bilan est plutôt bon, madame.
730
01:06:08,617 --> 01:06:09,766
"R.D."
731
01:06:10,244 --> 01:06:12,758
Je parie que tu réfléchis
c'est la même chose à laquelle je pense.
732
01:06:13,330 --> 01:06:15,685
Peut-être que Delmann est en fait Duran.
733
01:06:17,001 --> 01:06:18,514
Donnez-lui un pourboire.
734
01:06:22,341 --> 01:06:24,980
Merci beaucoup, monsieur. Passe une bonne journée.
735
01:06:39,860 --> 01:06:41,851
Vous êtes fous, les gars ?
736
01:06:42,029 --> 01:06:44,827
Delmann est probablement
l'homme le plus important de cette ville.
737
01:06:45,033 --> 01:06:47,228
C'est un poids lourd politique.
738
01:06:47,452 --> 01:06:52,128
Il dirige Consolidated Realty
et c'est un gros bonnet du country club.
739
01:06:52,416 --> 01:06:56,045
Et ses initiales ?
R.D. Une sacrée coïncidence.
740
01:06:56,504 --> 01:06:59,576
Allez, Steve,
des millions de personnes portent ces mêmes initiales.
741
01:06:59,800 --> 01:07:02,553
D'où vient cet argent ?
Quelle est son histoire ?
742
01:07:02,761 --> 01:07:05,116
Assez simple.
Il était expatrié hors de Cuba...
743
01:07:05,306 --> 01:07:08,104
comme beaucoup d'autres personnes,
pour s'éloigner de Castro.
744
01:07:08,309 --> 01:07:11,221
- Quand?
- Il y a environ sept ans.
745
01:07:11,605 --> 01:07:14,677
Mais il est chargé.
Il a gagné beaucoup d'argent en bourse.
746
01:07:14,900 --> 01:07:17,733
Pourriez-vous nous donner la date exacte
il est arrivé ici ?
747
01:07:21,449 --> 01:07:23,326
2 avril 1978.
748
01:07:24,703 --> 01:07:27,536
Un mois après le corps de Ralph Duran
a été trouvé.
749
01:07:28,123 --> 01:07:31,399
Deuxième coïncidence.
Numéro un : les initiales.
750
01:07:31,627 --> 01:07:34,425
Numéro deux : la date d’arrivée à Miami.
751
01:07:35,006 --> 01:07:37,566
Juste trois jours
après la mort du chirurgien plasticien.
752
01:07:37,759 --> 01:07:39,670
Et c'est la troisième coïncidence.
753
01:07:39,845 --> 01:07:41,642
Oh, allez, les gars.
754
01:07:41,972 --> 01:07:44,281
D'accord, oublie ça.
755
01:07:51,274 --> 01:07:54,266
Nous n'avons aucun espoir en enfer
d'y entrer.
756
01:07:55,195 --> 01:07:57,663
Tout ce dont nous avons besoin
sont quelques-unes des empreintes digitales de Delmann...
757
01:07:57,865 --> 01:07:59,742
à comparer avec celui de Duran.
758
01:07:59,909 --> 01:08:00,978
Bonne réflexion.
759
01:08:01,119 --> 01:08:04,589
C'est le seul moyen de prouver notre théorie,
une fois pour toutes.
760
01:08:04,831 --> 01:08:08,790
Hé, Tanney n'a-t-il pas dit
Delmann est le président du club de golf ?
761
01:08:09,253 --> 01:08:10,242
Ouais.
762
01:08:10,379 --> 01:08:12,654
Son casier doit être chargé
avec ses empreintes digitales.
763
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
C'est vrai.
764
01:09:42,108 --> 01:09:43,461
Salut, Doug.
765
01:09:46,613 --> 01:09:48,888
Le peigne.
766
01:09:49,074 --> 01:09:53,352
- Détendez-vous, vous n'avez pas un cheveu déplacé.
- Non, j'avais le peigne de Delmann.
767
01:09:54,163 --> 01:09:56,802
Avons-nous de l'aspirine dans la voiture de patrouille ?
768
01:10:05,968 --> 01:10:07,083
Bonjour?
769
01:10:07,803 --> 01:10:09,077
Parlant.
770
01:10:10,056 --> 01:10:11,250
Un peigne ?
771
01:10:12,517 --> 01:10:13,666
Je vois.
772
01:10:16,146 --> 01:10:19,024
Êtes-vous sûr qu'ils n'ont rien pris d'autre ?
773
01:10:19,775 --> 01:10:20,890
Je n'aime pas ça.
774
01:10:21,027 --> 01:10:23,825
Cette fois, ces deux-là
sont trop proches pour être confortables, tu comprends ?
775
01:10:29,703 --> 01:10:32,695
- Hé, monsieur, du jus d'orange.
- Faites-en deux.
776
01:11:08,288 --> 01:11:10,563
Nous sommes sur le point de résoudre cette affaire...
777
01:11:10,749 --> 01:11:13,582
et nous y sommes,
se promener dans une voiture de patrouille.
778
01:11:13,794 --> 01:11:16,672
Nous perdons notre temps. Faisons quelque chose.
779
01:11:17,173 --> 01:11:19,562
Commencez par payer le jus.
780
01:11:21,929 --> 01:11:24,841
Écoute, j'ai encore oublié mon portefeuille.
781
01:11:25,140 --> 01:11:28,337
Veux-tu t'en occuper
et je te rembourserai ?
782
01:11:28,686 --> 01:11:30,756
Il a encore oublié son portefeuille.
783
01:11:32,816 --> 01:11:35,455
Tu as de la chance que ce soit moi et pas un agresseur.
784
01:11:35,736 --> 01:11:37,806
Allez, petit, allons-y.
785
01:12:10,817 --> 01:12:12,694
Hé! Aide.
786
01:12:12,861 --> 01:12:15,216
Tu reviens ici avec mon sac !
787
01:12:53,532 --> 01:12:54,806
Chanceux.
788
01:12:56,702 --> 01:12:58,738
Monsieur, c'était votre voiture ?
789
01:13:02,292 --> 01:13:04,681
Battez-le avant que les flics n'arrivent.
790
01:13:05,003 --> 01:13:06,914
L'homme a dit : bats-le !
791
01:13:14,013 --> 01:13:15,765
Je n'arrive pas à y croire.
792
01:13:15,932 --> 01:13:18,002
Delmann pourrait être capable de beaucoup de choses.
793
01:13:18,185 --> 01:13:20,494
Mais nous parlons
à propos de tentative de meurtre ici.
794
01:13:20,687 --> 01:13:23,804
Si Delmann est notre homme,
c'est exactement ce qui lui convient.
795
01:13:25,443 --> 01:13:27,479
Je pense qu'il nous écrit une lettre.
796
01:13:27,654 --> 01:13:29,770
Oublions les initiales pour l'instant.
797
01:13:29,948 --> 01:13:32,143
Mais pas comme ça
il vient d'arriver en ville.
798
01:13:32,326 --> 01:13:33,554
Et maintenant une bombe...
799
01:13:33,702 --> 01:13:37,615
mis dans notre voiture le lendemain
nous avons essayé de relever ses empreintes digitales.
800
01:13:38,583 --> 01:13:41,017
Mais comment Delmann sait-il
tu veux ses empreintes digitales ?
801
01:13:41,211 --> 01:13:44,567
Eh bien, un gars m'a presque tué
pour récupérer son peigne.
802
01:13:45,340 --> 01:13:48,093
Écoutez, chef, nous avons besoin d'un mandat de perquisition.
803
01:13:48,552 --> 01:13:51,988
Si tu nous donnes ça,
nous vous donnerons du Duran sur un plateau.
804
01:13:52,348 --> 01:13:55,306
Non, les gars. C'est trop gros.
805
01:13:55,852 --> 01:13:57,922
Si vous le ratez, nous sommes morts.
806
01:13:58,105 --> 01:14:01,063
Et si nous trouvions des preuves
ça va le clouer ?
807
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Tel que?
808
01:14:03,235 --> 01:14:06,193
Vérifiez l'ordinateur
et voir si quelqu'un au Golf Club...
809
01:14:06,406 --> 01:14:09,204
a signalé une tentative de vol la nuit dernière.
810
01:14:17,877 --> 01:14:19,629
Non, c'est un rapport négatif.
811
01:14:19,796 --> 01:14:21,991
Tu ne trouves pas ça drôle ?
812
01:14:22,758 --> 01:14:23,952
Eh bien, Tom ?
813
01:14:24,092 --> 01:14:27,050
Dieu nous aide tous,
Je veux qu'une chose soit parfaitement claire.
814
01:14:27,263 --> 01:14:28,981
Je ne vous donne pas de mandat de perquisition.
815
01:14:29,140 --> 01:14:31,415
Tu peux le travailler
en tant que couple de simples citoyens...
816
01:14:31,601 --> 01:14:34,399
mais je ne veux rien savoir à ce sujet.
817
01:14:36,940 --> 01:14:40,171
Il y a déjà eu trop de cadavres.
Alors rappelez-vous, plus de sang.
818
01:14:47,369 --> 01:14:50,441
Mes amis, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
819
01:14:53,209 --> 01:14:56,963
En plus de mes contributions passées
à la ville de Miami...
820
01:14:57,255 --> 01:14:59,007
Je suis fier d'annoncer...
821
01:14:59,174 --> 01:15:02,928
que ce sera
Le plus grand projet de construction jamais réalisé à Miami.
822
01:15:03,178 --> 01:15:06,932
Et je n'aurais jamais pu le faire
sans votre aide. Merci.
823
01:15:26,246 --> 01:15:27,645
Quelle nuisance.
824
01:15:27,789 --> 01:15:31,543
Ils devraient interdire les hélicoptères
de survoler des zones résidentielles.
825
01:16:22,392 --> 01:16:24,622
Comment oses-tu interrompre ma fête !
826
01:16:24,812 --> 01:16:27,804
- Vous allez payer pour ça.
- Bien sûr. Bill mon partenaire.
827
01:16:28,024 --> 01:16:30,140
OMS? Qui es-tu, d'ailleurs ?
828
01:16:31,569 --> 01:16:33,605
Pouvons-nous avoir une petite conversation ?
829
01:16:35,616 --> 01:16:38,289
Entrez dans la maison. Excusez-moi, s'il vous plaît.
830
01:16:41,414 --> 01:16:43,132
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
831
01:16:50,257 --> 01:16:52,851
Prenez la chaise. Ça a l'air plus fort.
832
01:16:55,388 --> 01:16:58,698
La seule excuse
Je peux vous trouver messieurs...
833
01:16:59,142 --> 01:17:01,337
c'est que tu viens d'une ferme de fous.
834
01:17:01,520 --> 01:17:02,839
Que veux-tu?
835
01:17:02,980 --> 01:17:05,494
Nous voulons vous raconter un morceau d'histoire ancienne.
836
01:17:05,691 --> 01:17:07,886
Juste pour voir à quel point votre mémoire est bonne.
837
01:17:08,069 --> 01:17:09,297
Il y a huit ans...
838
01:17:09,446 --> 01:17:13,644
trois bandits ont braqué
la Detroit Federal Bank pour 20 millions de dollars.
839
01:17:14,618 --> 01:17:15,687
Et?
840
01:17:17,455 --> 01:17:20,572
Nous en avons attrapé un.
Un seul d'entre eux : Garret.
841
01:17:21,251 --> 01:17:23,481
Mais il ne dénoncerait personne.
842
01:17:24,462 --> 01:17:26,657
Très intéressant. Continuer.
843
01:17:26,840 --> 01:17:29,400
Puis Garret est sorti de prison
et je suis venu ici à Miami...
844
01:17:29,593 --> 01:17:33,302
pour retrouver son ami, Ralph Duran,
et sa part dans le vol.
845
01:17:33,556 --> 01:17:35,274
Garret a trouvé Duran.
846
01:17:35,683 --> 01:17:40,120
Mais Duran avait un nouveau visage et un nouveau nom.
et le même vieil instinct de tueur.
847
01:17:40,397 --> 01:17:42,308
Vous pouvez deviner ce qui s'est passé ensuite.
848
01:17:42,483 --> 01:17:46,271
Ils ont trouvé le corps de Garret
avec 6 pouces d'acier froid dedans.
849
01:17:46,821 --> 01:17:50,575
Et nous sommes convaincus
que Ralph Duran vit dans ce manoir...
850
01:17:50,826 --> 01:17:53,943
et est assis devant nous.
N'est-ce pas, M. Duran ?
851
01:17:55,664 --> 01:17:59,054
Fantastique. C'est une mauvaise blague.
852
01:17:59,794 --> 01:18:03,150
Vous devriez être des écrivains de fiction.
Vous êtes perdus en tant que flics.
853
01:18:05,175 --> 01:18:06,893
Je vais te ruiner.
854
01:18:07,177 --> 01:18:08,974
Ah ouais ? Regardez-moi.
855
01:18:09,430 --> 01:18:11,819
Je tremble de partout, monsieur.
856
01:18:12,475 --> 01:18:15,228
- Je vais vous donner une chance de nous ruiner.
- Comment?
857
01:18:16,146 --> 01:18:19,980
Nous voulons prendre vos empreintes digitales
et voir s'ils correspondent à ceux de Duran.
858
01:18:20,442 --> 01:18:23,559
- Si nous nous trompons, vous pouvez nous enterrer.
- D'accord avec moi.
859
01:18:23,863 --> 01:18:26,218
Je n'ai rien contre
tu prends mes empreintes.
860
01:18:26,407 --> 01:18:28,796
Mais d'abord, j'aimerais passer un appel.
861
01:18:42,592 --> 01:18:44,105
Département de police de Miami. Puis-je vous aider ?
862
01:18:44,261 --> 01:18:47,094
Robert Delmann parlant.
Passez-moi M. Risner.
863
01:18:47,681 --> 01:18:49,876
C'est le commissaire de police.
864
01:18:50,393 --> 01:18:52,748
Mon cher Robert, que puis-je faire pour toi ?
865
01:18:52,937 --> 01:18:56,009
Joe, deux de tes hommes sont chez moi...
866
01:18:56,233 --> 01:18:59,225
avec une histoire farfelue
à propos de moi, je ne suis pas moi-même...
867
01:18:59,445 --> 01:19:01,515
mais un certain cagoule nommé Duran.
868
01:19:01,697 --> 01:19:03,608
Un braqueur de banque, un tueur.
869
01:19:03,825 --> 01:19:05,975
- Quoi ?
- Il y en a plus.
870
01:19:06,161 --> 01:19:09,153
Je crois que ces deux-là sont les escrocs
qui a cambriolé mon casier...
871
01:19:09,372 --> 01:19:11,044
au Golf Club l'autre soir.
872
01:19:11,208 --> 01:19:13,802
Je ne l'ai pas signalé à l'époque, alors je vais le faire maintenant.
873
01:19:14,003 --> 01:19:17,598
C'est scandaleux, Robert.
Vous avez mes plus sincères excuses.
874
01:19:17,840 --> 01:19:21,037
Ils insistent pour que je prenne mes empreintes digitales.
Ne me demandez pas pourquoi.
875
01:19:21,261 --> 01:19:23,536
Naturellement, je suis plus que disposé
coopérer.
876
01:19:23,722 --> 01:19:27,840
Mais je vais déposer une plainte formelle
à la Ville, poursuivant en dommages-intérêts.
877
01:19:28,978 --> 01:19:31,697
Je te dis tout ça
parce que tu es un vieil ami.
878
01:19:31,898 --> 01:19:35,049
Malheureusement, ces farceurs
ça va te coûter des maux de tête...
879
01:19:35,277 --> 01:19:37,188
avec les élections qui approchent.
880
01:19:37,362 --> 01:19:40,160
Oui, bien sûr. Mettez ces deux-là en jeu.
881
01:19:40,366 --> 01:19:42,084
Allez-y, ils peuvent vous entendre.
882
01:19:42,243 --> 01:19:43,995
Identifiez-vous.
883
01:19:44,370 --> 01:19:47,123
Officier Jay Donnel, département de Hialeah.
884
01:19:48,125 --> 01:19:50,116
Officier L.A. Wray, idem.
885
01:19:50,294 --> 01:19:53,809
Retournez à votre commissariat
et considérez-vous en état d'arrestation.
886
01:19:54,048 --> 01:19:56,926
Dites à Tanney que je serai dans son bureau
dans une demi-heure.
887
01:19:57,427 --> 01:20:01,625
Ce pays peut se vanter d'avoir
la plus grande constitution du monde.
888
01:20:01,890 --> 01:20:06,441
Et vous harcelez les habitants de cette ville
citoyen le plus influent et le plus illustre.
889
01:20:06,937 --> 01:20:08,814
Je suis étonné par toi, Tanney.
890
01:20:08,981 --> 01:20:12,178
Je n'ai pas besoin de te le dire
J'attends votre démission.
891
01:20:12,402 --> 01:20:15,439
Et vous deux,
remettez vos uniformes et vos insignes.
892
01:20:15,656 --> 01:20:18,250
J'ai déjà prévenu vos supérieurs.
893
01:20:18,617 --> 01:20:21,893
Ils prendront les mesures nécessaires
contre toi.
894
01:20:22,288 --> 01:20:23,641
C'est tout.
895
01:20:25,583 --> 01:20:27,016
Désolé, chef.
896
01:20:28,462 --> 01:20:31,898
C'est aussi ma faute.
Nous avons essayé. Cela n'a tout simplement pas fonctionné.
897
01:20:33,175 --> 01:20:34,164
Merci.
898
01:20:34,302 --> 01:20:37,851
Ce sont des gens comme Delmann
qui font du monde un dépotoir.
899
01:20:38,098 --> 01:20:41,932
Je ne suis plus dans la force, hein ?
Je retourne à mes hélicoptères.
900
01:20:49,444 --> 01:20:51,560
Bonjour, Mme Clay. Puis-je vous aider?
901
01:20:51,738 --> 01:20:54,650
Nous étions juste de passage,
alors j'ai dit aux enfants :
902
01:20:54,866 --> 01:20:57,778
"Entrons et remercions ces deux anges."
903
01:20:58,496 --> 01:21:00,088
Donnel et Wray ?
904
01:21:00,456 --> 01:21:02,811
En ce moment, ils ont besoin de toute la gratitude
ils peuvent obtenir.
905
01:21:03,001 --> 01:21:05,993
- Pourquoi donc?
- Tu vois, ils ont eu un problème la semaine dernière.
906
01:21:07,047 --> 01:21:08,605
Voici le lot.
907
01:21:08,757 --> 01:21:12,113
Si ça fait une différence,
les hommes sont à vos côtés.
908
01:21:15,932 --> 01:21:18,571
Excusez-moi. Je suis Mme Clay.
909
01:21:19,603 --> 01:21:22,800
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé,
et je suis vraiment désolé.
910
01:21:23,023 --> 01:21:26,220
Les enfants et moi voulions vous remercier
pour ce que tu as fait.
911
01:21:26,444 --> 01:21:28,833
- Ouais, bien sûr.
- Faites attention, les enfants.
912
01:21:29,572 --> 01:21:30,925
Bonne chance.
913
01:21:31,408 --> 01:21:33,285
- Et bon courage, madame.
- Merci.
914
01:21:34,661 --> 01:21:37,892
Maintenant vous savez pourquoi j'ai quitté le Bureau.
Tout est politique.
915
01:21:38,124 --> 01:21:40,592
Au moins on a fait quelque chose
pour la famille Clay.
916
01:21:40,793 --> 01:21:41,908
Hé, taxi.
917
01:21:54,434 --> 01:21:56,629
Tu veux dire adieu à Irène ?
918
01:21:58,647 --> 01:22:01,764
Non, je ne pense pas. Et Annabelle ?
919
01:22:02,735 --> 01:22:06,045
Vous plaisantez ?
Je ne suis pas d'humeur à faire un bras de fer.
920
01:22:07,573 --> 01:22:11,361
Allons chercher nos sacs
puis dirigez-vous directement vers l'aéroport.
921
01:22:25,052 --> 01:22:26,770
Hé, ce signe !
922
01:22:29,223 --> 01:22:31,691
"L'aigle assure votre avenir."
923
01:22:32,101 --> 01:22:34,171
Cet oiseau est à l'extérieur de la salle 5.
924
01:22:35,522 --> 01:22:37,080
Faites demi-tour, immédiatement.
925
01:22:44,907 --> 01:22:47,182
Que se passe-t-il ici ?
926
01:22:48,161 --> 01:22:51,392
Qu'est-ce que tu as... J'aime ton courage !
927
01:23:02,010 --> 01:23:05,161
Mes amis, si vous savez prier,
c'est le moment.
928
01:23:15,859 --> 01:23:17,053
Charro.
929
01:23:19,530 --> 01:23:20,929
Voilà.
930
01:23:45,017 --> 01:23:48,612
Maintenant nous savons pourquoi il avait besoin
le marteau et le tournevis.
931
01:23:50,064 --> 01:23:51,383
D'accord!
932
01:24:07,459 --> 01:24:09,973
Merci Charro. Nous reviendrons tout de suite.
933
01:24:14,008 --> 01:24:15,202
Écoutez, chef.
934
01:24:15,343 --> 01:24:17,652
Vous n'êtes pas censés être
dans un avion ?
935
01:24:17,845 --> 01:24:19,881
Votre démission, l'avez-vous remise ?
936
01:24:20,056 --> 01:24:23,332
Non, je viens juste de l'écrire.
Je vais le rendre demain.
937
01:24:23,560 --> 01:24:25,949
- Eh bien, ne le faites pas.
- Pourquoi? Que se passe-t-il ?
938
01:24:26,146 --> 01:24:30,344
Écoutez, au moment où nous avons fini,
ce sera le cul de Risner, pas le vôtre.
939
01:24:34,656 --> 01:24:36,169
Excusez-moi, monsieur.
940
01:24:36,783 --> 01:24:38,216
Qu'est-ce qu'il y a, Ramon ?
941
01:24:38,369 --> 01:24:41,247
Cette livraison spéciale vient d'arriver pour vous.
942
01:24:41,873 --> 01:24:42,908
Merci.
943
01:24:43,040 --> 01:24:45,315
- Puis-je ?
- J'ai fini. Merci.
944
01:25:32,388 --> 01:25:33,707
Bonjour, Ralph.
945
01:25:34,098 --> 01:25:36,931
Votre corps calciné a été retrouvé en mars 1978.
946
01:25:37,143 --> 01:25:38,974
Mais toi et moi savons que ce n'était pas toi.
947
01:25:39,145 --> 01:25:41,534
C'était notre partenaire malchanceux, Phillips.
948
01:25:41,732 --> 01:25:45,407
Nous avons entendu dans le stylo qu'il avait disparu
au même moment où ton corps a été retrouvé.
949
01:25:45,653 --> 01:25:48,372
Tu parlais toujours de la Floride
et disparaître...
950
01:25:48,573 --> 01:25:52,725
et faire un travail plastique sur votre visage.
Et qui vivait à Miami à l'époque ?
951
01:25:52,994 --> 01:25:55,713
Le numéro un
chirurgien plasticien clandestin, Danaisser.
952
01:25:55,914 --> 01:25:59,384
C'était seulement un mois après votre,
excusez-moi, la crémation de Phillips...
953
01:25:59,627 --> 01:26:01,583
qu'un camion a emporté Danaisser.
954
01:26:01,754 --> 01:26:04,746
Très soigné, Ralph. Tout de suite, j'ai pensé que tu...
955
01:26:24,280 --> 01:26:25,429
Qui est-ce ?
956
01:26:25,573 --> 01:26:28,645
En ce moment, je parie
tu es encore plus pâle que d'habitude, visage pâle.
957
01:26:28,868 --> 01:26:32,907
Si vous voulez l'original de cette cassette,
viens le chercher, quand et où je dis...
958
01:26:33,165 --> 01:26:36,362
et avec 10 millions de dollars,
plus huit ans d'intérêts...
959
01:26:36,585 --> 01:26:38,541
ce qui fait même 20 millions de dollars.
960
01:26:38,713 --> 01:26:42,342
- Et si je ne me présente pas ?
- Tu montreras. C'est du chantage.
961
01:26:43,551 --> 01:26:46,748
Des astuces,
et j'enverrai l'original au FBI...
962
01:26:46,972 --> 01:26:51,363
avec une note suggérant qu'ils correspondent à votre
empreintes digitales avec celles de l'ancien dossier de Duran.
963
01:26:51,644 --> 01:26:53,282
20 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
964
01:26:53,438 --> 01:26:57,397
Vous avez huit heures pour le mettre en place.
Nous nous retrouvons à 10 heures ce soir.
965
01:26:57,651 --> 01:26:59,767
L'entrepôt portuaire de la Yankee Company.
966
01:26:59,945 --> 01:27:01,537
Naturellement, vous viendrez seul.
967
01:27:08,997 --> 01:27:12,512
Ramon, je veux tous les hommes de mon bureau
dans une demi-heure.
968
01:28:05,018 --> 01:28:06,371
Tuez-le !
969
01:28:06,520 --> 01:28:09,432
Qu'est-ce que tu attends ?
Allumez les lumières !
970
01:28:42,644 --> 01:28:45,681
- Condamner. Je le pensais.
- Écoute, je vais te donner l'argent.
971
01:28:45,898 --> 01:28:47,934
Oui, le Père Noël aussi.
972
01:29:04,294 --> 01:29:06,489
Tu es un méchant tireur, visage pâle.
973
01:29:10,050 --> 01:29:12,041
Ils doivent être à court de munitions.
974
01:29:12,720 --> 01:29:14,836
Allez, on passe derrière eux.
975
01:31:22,741 --> 01:31:23,935
Allez.
976
01:32:03,996 --> 01:32:06,146
Tu parles d’un spectacle choquant.
977
01:32:09,920 --> 01:32:12,514
Patron. Allez, sortons d'ici.
978
01:32:57,431 --> 01:32:59,069
Beaucoup de bois mort.
979
01:33:08,736 --> 01:33:10,533
Chef, que s'est-il passé ?
980
01:33:10,780 --> 01:33:13,374
La prochaine fois,
Je ne veux pas juste d'un gilet pare-balles.
981
01:33:13,575 --> 01:33:16,453
- Je veux aussi un casque de protection.
- Où est Duran ?
982
01:33:17,621 --> 01:33:20,613
Je n'en ai aucune idée,
mais il n'a pas apporté l'argent.
983
01:33:21,000 --> 01:33:22,752
Ce n'est pas surprenant.
984
01:33:32,262 --> 01:33:36,335
- Voyons comment vous vous en sortez.
- Ne me tue pas. Nommez votre prix.
985
01:33:36,601 --> 01:33:37,750
Peut-être.
986
01:33:38,311 --> 01:33:41,860
Peut-être que je vais vous faire un deuxième lifting.
Sans frais.
987
01:33:51,993 --> 01:33:54,553
C'est ton jour de chance, Duran.
988
01:34:23,862 --> 01:34:25,136
Salut, chef.
989
01:34:25,990 --> 01:34:27,901
Le 52ème étage.
990
01:34:28,409 --> 01:34:32,721
C'est là que je t'ai vu. Le 52ème étage
du bâtiment du FBI à New York.
991
01:34:34,791 --> 01:34:36,747
Agent spécial Irène Allen.
992
01:34:36,919 --> 01:34:39,433
J'ai été envoyé à Miami pour te servir de couverture...
993
01:34:39,630 --> 01:34:43,589
et je ne pouvais pas rater la fin
de votre brillante opération.
994
01:34:44,594 --> 01:34:46,824
C'est vraiment trop beau pour être vrai.
995
01:34:47,013 --> 01:34:49,447
Mais je pensais t'avoir dit pas de sang.
996
01:34:49,767 --> 01:34:51,997
Allez, c'est de la sauce tomate.
997
01:34:54,814 --> 01:34:57,806
Eh bien, tu dois y aller
faites une petite visite maintenant.
998
01:34:58,026 --> 01:34:59,220
Où?
999
01:34:59,361 --> 01:35:02,717
Vous avez un compte à régler.
Votre ami, Com. Risner.
1000
01:35:15,838 --> 01:35:18,227
Eh bien, Doug, j'ai apprécié chaque minute.
1001
01:35:18,424 --> 01:35:21,575
Mais la prochaine fois, je ne te laisserai pas me tromper
pour vous aider à nouveau.
1002
01:35:21,803 --> 01:35:25,273
Alors votre décision est prise ?
Vous retournez à vos cours de pilotage ?
1003
01:35:25,515 --> 01:35:27,187
Si j'ai toujours mes élèves.
1004
01:35:27,351 --> 01:35:29,182
Eh bien, bonne chance.
1005
01:35:34,734 --> 01:35:36,452
J'ai oublié mon porte-monnaie.
1006
01:35:36,861 --> 01:35:39,898
Voudrais-tu payer le taxi
et lui donner un pourboire de ma part ?
1007
01:35:46,664 --> 01:35:48,814
Vous vous souvenez de Charro et de son dicton indien ?
1008
01:35:49,000 --> 01:35:52,197
"Tout l'argent du monde
ça ne vaut pas un ami."